1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:59,627 --> 00:01:01,562
[ žena ]
OJE !

4
00:01:03,831 --> 00:01:07,201
CAMINA, CAMINA,
CAMINA, CAMINA!

5
00:01:13,474 --> 00:01:15,809
[Muškarac]
QUE SABROSO.

6
00:01:34,495 --> 00:01:37,064
[ žena ]
MIRTA.

7
00:01:48,709 --> 00:01:51,579
[ Brbljanje na španjolskom ]

8
00:02:50,371 --> 00:02:52,940
[Govori španjolski]

9
00:04:03,811 --> 00:04:08,215
[Čovjek viče]
RAFAEL ! RAFAEL !

10
00:05:13,246 --> 00:05:15,549
[ Brbljanje na španjolskom ]

11
00:05:17,250 --> 00:05:21,489
* [Pjevanje na španjolskom]

12
00:08:59,673 --> 00:09:04,812
[ Žena nad P.A.,
Nejasno ]

13
00:09:04,878 --> 00:09:07,447
BOK!
[ žena ]
TATA ! ENO GA MAMA!

14
00:09:07,514 --> 00:09:10,150
TAKO JE DOBRO VIDJETI VAS!

15
00:09:10,217 --> 00:09:13,153
JESTE LI LIJEPO PUTOVALI?
DOBRO.

16
00:09:21,528 --> 00:09:24,798
[Muškarac]
DAN ! OVDJE!
BOK, PAT.

17
00:09:54,394 --> 00:09:57,430
TU LLAMAS RAFAEL ?

18
00:09:57,497 --> 00:10:00,834
SI, SI. RAFAEL INFANTE.

19
00:10:00,901 --> 00:10:04,772
UH, DOBRO.
MI LLAMAS RUBIN.

20
00:10:04,838 --> 00:10:09,409
UH, MI TRABAJO
PO JOHN BURNETT.

21
00:10:09,476 --> 00:10:12,179
JOHN BURNETT, SI, SI.

22
00:10:12,245 --> 00:10:14,782
DA, JOHN BURNETT.

23
00:10:14,848 --> 00:10:18,518
MMM, UM--

24
00:10:18,585 --> 00:10:21,521
EL, UH, JOHN BURNETT.

25
00:10:21,588 --> 00:10:23,623
UM, EL, UH,

26
00:10:23,691 --> 00:10:26,293
EL PREGUNTE.

27
00:10:29,029 --> 00:10:32,132
E-ESCUELA BAILAR.
BAILAR ?

28
00:10:32,199 --> 00:10:35,435
SI, SI.

29
00:10:35,502 --> 00:10:38,205
DA LI--
GOVORITE LI ENGLESKI?

30
00:10:41,641 --> 00:10:44,978
TREBALI BI ČUTI MOJ FRANCUSKI.
[smijeh]

31
00:11:18,478 --> 00:11:23,216
* NAUČI ME VEČERAS

32
00:11:23,283 --> 00:11:27,955
* POČINJE OD A-B-C
OD TOGA *

33
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
TU SMO SMO.

34
00:11:30,090 --> 00:11:32,025
VIDIMO SE.
IMAM LEKCIJU ZA PODUČAVANJE.

35
00:11:33,626 --> 00:11:36,696
RUBIN !
HVALA.
[Ruby] Oh, naravno.

36
00:11:36,764 --> 00:11:38,698
DE NADA.

37
00:11:38,766 --> 00:11:40,768
HEJ, ŠEĆERU.
RAFAEL JE OVDJE.

38
00:11:40,834 --> 00:11:42,770
OH.
[Ruby] STEVE,
SAMO SE IĆU PREVUĆI.

39
00:11:42,836 --> 00:11:46,874
HEJ, RAFAEL.
DOBRO DOŠLI U TEKSAS.
JA SAM LOVEJOY.

40
00:11:46,940 --> 00:11:48,876
Oh, drago mi je što smo se upoznali.

41
00:11:48,942 --> 00:11:51,879
JOHN BI TREBAO BITI OVDJE USKORO.
MOGU LI VAM DONIJETI NEŠTO?

42
00:11:51,945 --> 00:11:54,181
NE. HVALA VAM
JAKO PUNO.

43
00:11:54,247 --> 00:11:57,818
SIGURNO STE UMORNI,
PA ĆEMO OBAVITI VAŠU PAPIRologiju
I SVE OSTALO SUTRA.

44
00:11:57,885 --> 00:12:00,120
U REDU.
[Zvoni telefon]
OH, TO SAM JA.

45
00:12:00,187 --> 00:12:02,589
KAO ŠTO MOŽETE VIDJETI,
OVO MJESTO TREBA
PUNO POSLA.

46
00:12:02,655 --> 00:12:05,759
IMATI ĆETE DOSTA
RADITI.

47
00:12:05,826 --> 00:12:08,762
PLESNI STUDIO EXCELSIOR.
RAZGLEDAJTE OKOLO
AKO ŽELITE.

48
00:12:08,829 --> 00:12:11,464
HALO? OH--

49
00:12:11,531 --> 00:12:15,502
* NAUČI ME VEČERAS

50
00:12:17,570 --> 00:12:21,875
* [Žena vokalizira]

51
00:12:21,942 --> 00:12:26,279
POGLEDAJ GORE.
DUŠO, HAJDE.

52
00:12:26,346 --> 00:12:29,616
TKO JE TOLIKO
PITI VODU?

53
00:12:29,682 --> 00:12:31,618
MOŽDA NOVI MAJSTOR.

54
00:12:34,922 --> 00:12:37,557
SADA, BEA, KONCENTRIRAJ SE.

55
00:12:41,761 --> 00:12:44,064
OK, I DVA,
DRŽI. DOBRO.

56
00:12:44,131 --> 00:12:48,869
KORAK, KORAK I JEDAN,
DVA-- AAH!
OH !

57
00:12:48,936 --> 00:12:51,271
ŽAO MI JE.
OVO MJESTO SE RASPADA!
[smijeh]

58
00:12:51,338 --> 00:12:53,340
KOLIKO RAZREDA
JESTE LI UZELI?

59
00:12:53,406 --> 00:12:55,943
PA, TEK SAM POČEO,
ALI RUBY SE ČINI KAO
VELIKI UČITELJ.

60
00:12:56,009 --> 00:12:58,411
ZNAM, ZNAM.
NEMOJ NI REĆI.

61
00:12:58,478 --> 00:13:00,747
OVO NIJE HLADNJAK ZA MESO.
ISKLJUČI TAJ PROKLETI ZRAK.

62
00:13:00,814 --> 00:13:03,683
ZNATE KAKVI SU RAČUNI
SU KAO OVDJE.

63
00:13:05,986 --> 00:13:11,191
EVA GRANT OTKAZAN.
OH, TO JE RAFAEL.

64
00:13:13,927 --> 00:13:17,164
* TREBA LI UČITELJ STATI
TAKO BLIZU, LJUBAVI MOJA

65
00:13:17,230 --> 00:13:22,002
* DIPLOMIRANJE
SKORO JE OVDJE, LJUBAVI MOJA

66
00:13:22,069 --> 00:13:26,974
* NAUČI ME VEČERAS
PA, ZDRAVO.
JA SAM JOHN BURNETT. *

67
00:13:27,040 --> 00:13:28,976
RAFAEL INFANTE,
GOSPOD. BURNETT.

68
00:13:29,042 --> 00:13:32,545
JOHN JE DOBRO.
IZGLEDA DA STE STIGLI OVDJE
U JEDNOM KOMADU.

69
00:13:32,612 --> 00:13:34,614
* NAUČI ME VEČERAS

70
00:13:34,681 --> 00:13:38,085
KASNIJE ŽELIM ČUTI
O TVOJOJ MAJCI
I SVE.

71
00:13:38,151 --> 00:13:40,087
Ispričajte me na trenutak.

72
00:13:43,056 --> 00:13:47,895
[ John ] U redu, dečki,
OČEKUJEM DA ME SVI RADITE
PONOSNI U VEGAS.

73
00:13:47,961 --> 00:13:50,898
JEDAN DAN DOLJE.
NIKADA NEĆEMO
BUDITE SPREMNI.

74
00:13:50,964 --> 00:13:52,900
KASNIJE ĆEMO VJEŽBATI.

75
00:13:52,966 --> 00:13:57,905
- AJMO SE MALO ZABAVITI.
- STEVE,
NISAM TI VIDIO IME

76
00:13:57,971 --> 00:14:00,974
NE BIH DOBIO
TVOJE NADE SU PREVISOKE.
IMAO SAM SAMO ČETIRI SATA.

77
00:14:01,041 --> 00:14:05,412
KVRAGU, TI SE SAMO NATJEČEŠ
PROTIV VLASTITE RAZINE.
ČEGA SE BOJIŠ?

78
00:14:05,478 --> 00:14:08,181
MORAT ĆU RAZGOVARATI
ZA RUBY O TOME.

79
00:14:08,248 --> 00:14:10,350
DOBRO.
TADA ĆEŠ IDETI.

80
00:14:10,417 --> 00:14:13,553
[John]
STEFANO, PUSTI GLAZBU.

81
00:14:13,620 --> 00:14:16,423
OVO JE PRETPOSTAVLJENO
BITI PLESNI STUDIO.
[Stefano] GROUCH!

82
00:14:16,489 --> 00:14:18,926
* [ Latinska glazba ]
VRIJEME ZA ČA-ČA! *

83
00:14:18,992 --> 00:14:21,161
IDEMO DA TE SMJESTIMO.
[ Ruby ]
STEVE!

84
00:14:21,228 --> 00:14:23,796
SPREMAN.
ZAPAMTITE:
NAPRIJED S LIJEVE strane.

85
00:14:23,863 --> 00:14:29,069
DVA, TRI, ČA-ČA-ČA.
DOBRO! DVA, TRI,
ČA-ČA-ČA.

86
00:14:29,136 --> 00:14:32,305
- [John]
IMA LI DANAS NOVI POSAO?
- ŠTO VI MISLITE?

87
00:14:32,372 --> 00:14:35,808
PA, NAZOVI TAJ TELEFON I
UVJERITE SE
SVI DOLAZE

88
00:14:35,875 --> 00:14:37,810
VEĆ JESAM,
I NITKO NIJE.

89
00:14:39,579 --> 00:14:41,514
oh AHH !

90
00:14:41,581 --> 00:14:46,653
* ČOVJEČE, AKO NE PLEŠEM
JA BIH POLUDIO

91
00:14:46,719 --> 00:14:49,957
* AKO NEĆU
AKO NE PLEŠEM

92
00:14:50,023 --> 00:14:53,626
* MORAM PLESATI
AKO NE *

93
00:14:55,562 --> 00:14:57,931
Zbogom, RAFAEL.
CIAO, LOVEJOY.

94
00:14:58,999 --> 00:15:01,301
CIAO. SLADAK JE.

95
00:15:09,476 --> 00:15:11,911
JOHNE, HVALA TI
ŠTO SI MI POMOGAO.

96
00:15:11,979 --> 00:15:13,947
NIJE BILO PUNO
TOME.

97
00:15:14,014 --> 00:15:15,949
NEMOJ TO SPOMINJATI.

98
00:15:19,352 --> 00:15:22,889
STVARNO MI JE BILO ŽAO
DA ČUJEŠ O TVOJOJ MAJCI.

99
00:15:22,956 --> 00:15:27,794
BILA JE
PREKRASNA ŽENA.

100
00:15:27,860 --> 00:15:31,898
[Uzdasi]
TAKO JE I TVOJ OTAC
JOŠ UVEK NA KUBI?

101
00:15:35,768 --> 00:15:39,006
NE.
DAVNO GA NEMA.

102
00:15:46,646 --> 00:15:51,018
PA, KVRAGU.
ROBERTIN SIN U TEKSASU!

103
00:15:51,084 --> 00:15:53,353
ZAISTA NEVJEROJATNO.

104
00:16:09,969 --> 00:16:13,573
AUTOBUSNE STAJALICE NA UGLU.
POTRAJAT ĆE TE
PRAVO NA GARSONIJERU.

105
00:16:15,775 --> 00:16:17,710
HVALA.

106
00:16:23,383 --> 00:16:25,318
WOW, KAKVA VELIKA KUĆA!

107
00:16:25,385 --> 00:16:27,320
BILO JE
KOD MOJIH RODITELJA.

108
00:16:27,387 --> 00:16:29,322
IMATE LI
OBITELJ?

109
00:16:29,389 --> 00:16:31,424
TEK STE IH UPOZNALI.

110
00:16:31,491 --> 00:16:33,526
DOSTA KUKANJA I
NASTAVAK IDE TAMO...

111
00:16:33,593 --> 00:16:36,896
DA MI DAŠ SVE
UVIJEK ŽELIM OBITELJ.

112
00:17:13,433 --> 00:17:17,036
EVO AVANTA
DA VAS DOVEDE DO PLAĆE.

113
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
JA ĆU UZET NAJAMNINU
OD TVOJE PLAĆE.

114
00:17:19,106 --> 00:17:21,541
OBOJE ĆEMO SE IZMAJITI
BOLJE TAKO.

115
00:17:21,608 --> 00:17:24,344
TREBALI BI IĆI
I PIĆE ZAJEDNO.

116
00:17:24,411 --> 00:17:27,680
UZET ĆU PROVJERU KIŠE.
MORAM SE VRATITI.
HAJDE.

117
00:17:27,747 --> 00:17:30,083
PONESI SVOJ KOVČEG.

118
00:17:39,626 --> 00:17:41,728
OSTAT ĆETE TAMO GORE.

119
00:17:41,794 --> 00:17:45,031
KADA SU MOJI BILI OVDJE,
VRAĆAO SAM SE TAMO
BITI SAM.

120
00:17:45,098 --> 00:17:47,634
TO JE SJAJNO
MALO MJESTO.

121
00:17:47,700 --> 00:17:49,669
NAĆI ĆETE
SVE ŠTO VAM TREBA.

122
00:17:49,736 --> 00:17:53,173
LOVEJOY ĆE VAS ISPUNITI
O SUTRAŠNJEM POSLU.

123
00:17:53,240 --> 00:17:56,643
SAMO UŽIVAJTE U SVOJOJ PRVOJ NOĆI
U SAD-u A.

124
00:17:56,709 --> 00:17:59,812
BRAVA
MALO LJEPLJIV.

125
00:17:59,879 --> 00:18:02,282
ZAHOD. HVALA.

126
00:18:02,349 --> 00:18:05,218
DRAGO JE ŠTO SMO NA USLUZI.

127
00:18:05,285 --> 00:18:07,787
[ Motor se pokreće ]

128
00:18:23,970 --> 00:18:28,775
I DVA I TRI,
I UDARITI.

129
00:18:28,841 --> 00:18:31,144
DVA, TRI.

130
00:18:31,211 --> 00:18:34,981
I JEDAN, DVA, TRI...
NATRAG I OVDJE,
I SJAJNO, SJAJNO.

131
00:18:35,047 --> 00:18:39,786
I OVDJE, OVDJE...
TOČNO.

132
00:18:42,655 --> 00:18:44,591
[ dahtanje ]
OPROSTITE.

133
00:18:47,327 --> 00:18:49,529
MICHAEL.
ŽAO MI JE.

134
00:18:49,596 --> 00:18:52,332
U REDU JE. UČINIMO TO PONOVO.
CROSSOVER JE OVDJE. KRIŽ, JEDAN.

135
00:18:52,399 --> 00:18:54,401
DVA, TRI, ČETIRI,
I JEDAN.

136
00:18:57,470 --> 00:19:01,974
[ Ruby ]
RONDE I TRI, ČETIRI.

137
00:19:02,041 --> 00:19:05,745
I TRI I ČETIRI.

138
00:19:05,812 --> 00:19:08,448
[obojica gunđaju]

139
00:19:08,515 --> 00:19:11,951
Oprostite, jeste li dobro?
TO JE SAVRŠENO MJESTO
ZA TO.

140
00:19:12,018 --> 00:19:14,086
ŠTO, KORAK
ILI GUZA?

141
00:19:14,153 --> 00:19:16,088
ŠALA, ŠALA.
I--
[Zvoni telefon]

142
00:19:16,155 --> 00:19:18,758
OK, OVDJE.
JEDAN, DVA, POW.

143
00:19:18,825 --> 00:19:22,262
[ Lovejoy ]
JUUU ! MICHAEL MICHAELS!
TELEFON, DUŠO.

144
00:19:22,329 --> 00:19:24,497
HVALA BOGU!

145
00:19:24,564 --> 00:19:28,034
USTANI OVAMO, LJUBAVNIČE.
[smijeh]

146
00:19:28,100 --> 00:19:31,137
TRI PUTA DANAS.
O, Isuse.

147
00:19:31,204 --> 00:19:33,773
[ Michael ]
Ćao. MM-HMM.

148
00:19:33,840 --> 00:19:36,709
NE, IDE SVE U REDU.

149
00:19:41,180 --> 00:19:44,217
NE, MOGU GA SAMO POKUPITI
NA PUTU KUĆI.

150
00:19:48,255 --> 00:19:52,925
[škripa]

151
00:19:57,997 --> 00:20:00,500
[ Michael ]
RUBY, IZLAZIM VAN
ZA DIM.

152
00:20:00,567 --> 00:20:04,404
U REDU. TI PUŠIŠ
PREVIŠE, BABY DOLL.

153
00:20:14,414 --> 00:20:17,584
KAKO PLEŠEŠ
BEZ GLAZBE?

154
00:20:20,753 --> 00:20:23,256
TO JE KOREOGRAFIJA.

155
00:20:23,323 --> 00:20:25,258
JA VIDIM.

156
00:20:25,825 --> 00:20:27,894
ČA-ČA.

157
00:20:27,960 --> 00:20:30,530
TO JE ČA-ČA-ČA?
UH-HUH.

158
00:20:35,568 --> 00:20:39,205
NATJECAM SE PROFESIONALNO
U LATINSKIM PLESOVIMA.

159
00:20:39,272 --> 00:20:42,842
N-NIKAD NISAM
VIDJELI LATINSKI PLES
TO TAKO IZGLEDA.

160
00:20:42,909 --> 00:20:44,844
DRŽI SE.

161
00:20:49,816 --> 00:20:53,453
KAKO PLEŠEŠ
BEZ GLAZBE?
TO DOLAZI IZ GLAZBE.

162
00:20:55,688 --> 00:20:57,690
SIGURAN SAM ZATO
IZGLEDAŠ TAKO UKOČENO.

163
00:21:00,560 --> 00:21:03,796
TREBAO BI PUSTI NEKU GLAZBU.
OSJEĆALI BISTE SE BOLJE.

164
00:21:05,765 --> 00:21:07,066
JA BIH?

165
00:21:07,133 --> 00:21:08,368
DA !

166
00:21:11,738 --> 00:21:14,006
A ŠTO VI ZNATE
O PROFESIONALCU,

167
00:21:14,073 --> 00:21:16,509
U MEĐUNARODNOM STILU
LATINSKI PLES ?

168
00:21:18,711 --> 00:21:21,213
JA SAM LATIN,
ALI TO NIKADA NISAM ČUO.

169
00:21:24,617 --> 00:21:27,554
TADA NE BIH PRIČAO
PROFESIONALCIMA
O TOME.

170
00:21:31,324 --> 00:21:34,160
*

171
00:21:34,226 --> 00:21:36,162
GLAVE GORE.

172
00:21:38,197 --> 00:21:41,534
IVAN, FINALISTI
IZ U.S.D.C.

173
00:21:41,601 --> 00:21:43,703
MISLIO BI DA BISTE HTJELI
VIDJETI.

174
00:21:43,770 --> 00:21:47,907
[ Ruby ]
OK. HVALA !
[Studenti plješću]

175
00:21:47,974 --> 00:21:50,577
VIDIMO SE SLJEDEĆI TJEDAN.
MM-HMM.

176
00:21:54,180 --> 00:21:56,115
OSAMNAEST.

177
00:22:03,556 --> 00:22:05,492
ISKLJUČIT ĆU TO.

178
00:22:05,558 --> 00:22:07,794
NE, NE.
MOGU SE SNASTI.

179
00:22:09,862 --> 00:22:13,933
MOŽDA UKRADEM
NEKI OD NJEGOVIH POTEZA.

180
00:22:14,000 --> 00:22:15,935
[John]
ZNAŠ, RASTAVILI SU SE.

181
00:22:16,002 --> 00:22:18,070
ONA PLESE
S GINOM SADA.

182
00:22:18,137 --> 00:22:21,808
[ Najavljivač ] PAR
BROJ 33, JULIAN MARSHALL
I MELISSA DEXTER.

183
00:22:21,874 --> 00:22:24,577
BRAVO ZA NJU.

184
00:22:24,644 --> 00:22:27,346
NARAVNO, NIJE POBIJEDILA
BILO ŠTO OTDA.

185
00:22:27,414 --> 00:22:29,348
[ Najavljivač nastavlja ]

186
00:22:29,416 --> 00:22:33,352
KURČIN SIN JE UVIJEK BIO
PREDOBAR ZA NJEGOVO DOBRO.

187
00:22:33,420 --> 00:22:37,356
PA, MICHAEL JE
STVARNO DOLAZI.

188
00:22:37,424 --> 00:22:40,393
DA, ON TRAŽI
SVAKI DAN BOLJE.

189
00:22:43,730 --> 00:22:46,766
[ Najavljivač ]
JULIAN MARSHALL
I MELISSA DEXTER.

190
00:22:55,775 --> 00:23:01,648
ŠEST GODINA JE DUGO VRIJEME.
MORAM SE VRATITI OVE GODINE.

191
00:23:01,714 --> 00:23:06,118
[Muškarac]
JE LI NETKO VIDIO MOJE 4:00?
BAŠ OVDJE.

192
00:23:06,185 --> 00:23:08,521
[ Lovejoy ] JA ĆU
BACITE OVO U POŠTANSKI SANDUČIĆ
I UPLAĆITE DEPOZIT.

193
00:23:08,588 --> 00:23:12,324
HOĆETE LI MI NARUČITI HRANU?
[John]
NE

194
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
IDEMO JESTI, BANDO.

195
00:23:17,329 --> 00:23:19,265
RAFAEL, DUŠO?

196
00:23:19,331 --> 00:23:22,234
SIGURNO BI NAM KORISTILO
MALO DEKORACIJE
ZA VEČERAS ZA ZABAVU.

197
00:23:22,301 --> 00:23:24,303
IMA JOŠ NEČIH STVARI
U ORMARU.

198
00:23:24,370 --> 00:23:26,305
POČINJE U 9:00.
HVALA, KLJUĆI.

199
00:23:26,372 --> 00:23:28,307
[Muškarac]
HALO?
ČUJE LI ME NETKO?

200
00:23:28,374 --> 00:23:30,309
IDEŠ, RUBY?
NE, IMAM
DA TRČIM KUĆI.

201
00:23:30,376 --> 00:23:33,880
OK, VIDIMO SE KASNIJE.
ZBOGOM, LOVEJOY.

202
00:23:33,946 --> 00:23:35,882
bok
IDEMO, IDEMO, IDEMO!

203
00:23:35,948 --> 00:23:37,884
DOLAZIM, DOLAZIM!
GLADUJEM.

204
00:23:37,950 --> 00:23:40,186
ŠTO JE POSEBNO VEČERAS?
POKUŠAT ĆU
MESNA ŠTUCA.

205
00:24:01,173 --> 00:24:04,376
[John] KUŠAN JE MESNI ŠTUC
KAO HRANA ZA PSE.
[ Lovejoy ] BILO JE. HEJ, RUBY.

206
00:24:04,443 --> 00:24:06,378
HEJ.

207
00:24:06,445 --> 00:24:09,315
JOHNE, TI BI
UŽIVAJTE U NIETZSCHEU.
OH, DJEČAČE.

208
00:24:09,381 --> 00:24:11,317
WHO ?
JEDAN OD VELIKIH
FILOZOFI.

209
00:24:11,383 --> 00:24:13,820
POČEO SAM GA PROUČAVATI.
NETKO TE TREBA PROUČAVATI.

210
00:24:13,886 --> 00:24:15,922
NETKO BI TREBAO.

211
00:24:15,988 --> 00:24:18,357
[John] NEKA NAM JE BOG.
[ Lovejoy ] NETKO BI TREBAO.

212
00:24:19,792 --> 00:24:23,395
[ Lovejoy ]
OH, WOW!

213
00:24:23,462 --> 00:24:25,532
KOJI JE OVO VRAG?

214
00:24:25,598 --> 00:24:28,367
[Svi se smiju]
[ Michael ]
KAKO ZABAVNO!

215
00:24:28,434 --> 00:24:31,370
O, MOJ GOSPODINE!

216
00:24:31,437 --> 00:24:33,706
TKO JE ODGOVORAN
ZA OVO?

217
00:24:33,773 --> 00:24:37,810
VALJDA JESAM.
ZAMOLILA SAM RAFAELA DA UKRASI.
OH, POGLEDAJTE OVO!

218
00:24:37,877 --> 00:24:39,812
KOJI VRAG
DA LI JE RAZMIŠLJAO?

219
00:24:39,879 --> 00:24:43,449
OVO NIJE BOŽIĆ,
ILI NOĆ VJEŠTICA, ILI USKRS,
ZA PLAKANJE NA GLAS.

220
00:24:43,516 --> 00:24:46,452
PA, VALJDA ĆEŠ
MORAŠ ME IZVADITI
I BIČUJ ME SADA.

221
00:24:46,519 --> 00:24:48,454
JOHN, ON JE IZ
DRUGA DRŽAVA.

222
00:24:48,521 --> 00:24:52,024
HVALA, RUBY.
TO JE VRLO POMOĆNO.

223
00:24:52,091 --> 00:24:54,126
KAD BI LJUDI SAMO MOGLI UČINITI
ŠTO BI TREBALI RADITI.

224
00:24:54,193 --> 00:24:58,631
VELIČANSTVENO !
[smijeh]
TO SU SAMO DEKORACIJE!

225
00:24:58,698 --> 00:25:01,500
MISLIM DA JE PREKRASAN.

226
00:25:01,568 --> 00:25:03,502
MADEMOISELLE?

227
00:25:06,573 --> 00:25:09,576
* AJMO SE IZGUBITI

228
00:25:09,642 --> 00:25:13,780
* IZGUBLJENI JEDNI U ZAGRLJAJU

229
00:25:13,846 --> 00:25:16,215
* AJMO SE IZGUBITI

230
00:25:16,282 --> 00:25:19,852
* NEKA ŠALJE ALARME

231
00:25:19,919 --> 00:25:25,357
* I MADA ĆE NAS MISLITI
PRILIČNO BEZOBRAZNO

232
00:25:26,425 --> 00:25:28,795
* RECIMO SVIJETU

233
00:25:28,861 --> 00:25:32,999
* MI SMO U TOM LUĐOM RASPOLOŽENJU

234
00:25:33,065 --> 00:25:36,703
* PRKOSIMO

235
00:25:36,769 --> 00:25:39,706
* SVI ROMANTIČNI MITOVI
KAKO JE PIĆE?
JE LI U REDU?

236
00:25:39,772 --> 00:25:43,109
* KRIŽIMO SE

237
00:25:43,175 --> 00:25:45,111
JA VOLIM
VAŠE DEKORACIJE!

238
00:25:45,177 --> 00:25:47,413
IZGLEDA TAKO LIJEPO!
HVALA.

239
00:25:47,479 --> 00:25:52,719
MOGAO BITI
GINGER ROGERS VEČERAS
U VELIKOM GLAZBENOM PLESNOM FILMU.

240
00:25:52,785 --> 00:25:54,721
JA SAM BEA.
BEA, JA SAM RAFAEL.

241
00:25:54,787 --> 00:25:57,123
BOK!
ZADOVOLJSTVO JE
DA TE UPOZNAM, GINGER.

242
00:25:57,189 --> 00:26:01,160
OH !
[smijeh]
BISTE LI PLESALI?

243
00:26:01,227 --> 00:26:04,496
VOLIO BIH
PLESIM SA TOBOM,
ALI JA NE ZNAM OVAJ PLES.

244
00:26:04,563 --> 00:26:06,833
PA NISAM POČEO
DO SVOJE 67 GODINE.

245
00:26:06,899 --> 00:26:09,001
HAJDE.
POKAZAT ĆU TI.

246
00:26:09,068 --> 00:26:11,671
M-JA MISLIM DA NE TREBA.
JA NISAM UČITELJ.

247
00:26:11,738 --> 00:26:15,742
NEĆEŠ POZLIJEDITI
MOJI OSJEĆAJI, JESTE LI VI?

248
00:26:15,808 --> 00:26:19,278
NE.
[smijeh]
HAJDE.

249
00:26:19,345 --> 00:26:21,280
Oprostite,
S PUTA.

250
00:26:21,347 --> 00:26:24,583
DAJ MI MALO PROSTORA.
DOĐITE. OVDJE.

251
00:26:24,651 --> 00:26:26,585
U REDU.

252
00:26:31,323 --> 00:26:33,993
[Bea]
OH ! OH !

253
00:26:34,060 --> 00:26:36,763
[smijeh]
OW !

254
00:26:36,829 --> 00:26:38,765
ČEKAJTE MALO!
ČEKAJTE MALO!

255
00:26:38,831 --> 00:26:42,268
SPORO JE,
BRZO, BRZO, SPORO.

256
00:26:42,334 --> 00:26:44,270
BRZO, BRZO, SPORO.

257
00:26:44,336 --> 00:26:47,674
OK ?
BRZO, BRZO, SPORO.
[smijeh]

258
00:26:47,740 --> 00:26:49,809
KAKO BILO ZA OKRETANJE,
OK ?

259
00:26:49,876 --> 00:26:51,811
oh
ŽAO MI JE.
JESI LI DOBRO?

260
00:26:51,878 --> 00:26:54,413
NE, U REDU JE.
U REDU.

261
00:26:54,480 --> 00:26:56,482
PA TO JE BILO
POČETAK.

262
00:26:56,548 --> 00:27:01,020
[Kao Elvis]
GOSPOĐICA ?
HEJ, DOBAR POSAO, ČOVJEČE.

263
00:27:01,087 --> 00:27:04,290
BEA, TO SAM JA!
OH, MICHAEL!

264
00:27:10,062 --> 00:27:13,199
IMAMO OVE ZABAVE
SVAKI TJEDAN.

265
00:27:13,265 --> 00:27:17,069
VEĆINA OVIH DEKORACIJA
NAMIJENJENI SU ZA ODMOR.

266
00:27:17,136 --> 00:27:19,338
RAZUMIJETE LI?

267
00:27:19,405 --> 00:27:22,541
MJESTO IZGLEDA LIJEPO.
OVAKO BI TREBAO I OSTATI.

268
00:27:22,608 --> 00:27:24,543
VAŠIM KUPCIMA SE TO SVIĐA.

269
00:27:26,713 --> 00:27:29,348
ZNATE, VAŠ POSAO
STVARNO ZAVRŠAVA U 7:00.

270
00:27:29,415 --> 00:27:32,785
NEMAŠ
MOŽITI SE OKOLO.

271
00:27:32,852 --> 00:27:35,154
S-NIJE MI PROTIVNO.

272
00:27:35,221 --> 00:27:37,223
JOHN,
HOĆEŠ LI PLESATI SA MNOM?
NARAVNO.

273
00:27:37,289 --> 00:27:39,959
* SADA JE JASNO VIDJETI
POVREDA JE NA MENI

274
00:27:40,026 --> 00:27:43,029
* TO JE PRIRODNA ČINJENICA
SVIĐA MI SE TAKAV

275
00:27:43,095 --> 00:27:46,665
* DAKLE, VJEŽBAJTE
DA

276
00:27:46,733 --> 00:27:51,003
* VJEŽBAJTE
DUŠO, VJEŽBAJ

277
00:27:51,070 --> 00:27:54,373
* AAH
DUŠO, VJEŽBAJ

278
00:27:54,440 --> 00:27:58,444
* ZAUSTAVITE IH, ISKLJUČITE SE
IZLAZI

279
00:27:58,510 --> 00:28:01,247
* VJEŽBAJTE

280
00:28:01,313 --> 00:28:04,183
* VJEŽBAJTE
RADITI CIJELU NOĆ

281
00:28:04,250 --> 00:28:06,185
* DA

282
00:28:25,838 --> 00:28:27,840
* BEBA, OKRUGLA I OKRUGLA
IDEMO

283
00:28:27,907 --> 00:28:30,943
* ZAR NE ZNAŠ
ZAR NE ZNAŠ

284
00:28:32,711 --> 00:28:34,646
* OKRUGLO I OKRUGLO
IDEMO

285
00:28:34,713 --> 00:28:39,051
* GDJE SE STAVLJAMO
NITKO NE ZNA

286
00:28:39,118 --> 00:28:41,053
* BEND SE SVINGI'
NA STOLU

287
00:28:41,120 --> 00:28:42,889
* USELJAVAMO
ISELIMO SE

288
00:28:42,955 --> 00:28:45,691
* KORAK NATRAG, SAD
ZAVRŠITE OVAJ PLES POVIKOM

289
00:28:45,758 --> 00:28:47,693
* PA VJEŽDAJ

290
00:28:47,760 --> 00:28:50,562
* SADA, KAD TI KAŽEM DA VIČEŠ
ŽELIM DA SKOČIŠ NATRAG

291
00:28:50,629 --> 00:28:55,201
* DA, DA
DUŠO, VIČIMO

292
00:28:55,267 --> 00:28:57,536
* DUŠO, VIČIMO

293
00:28:57,603 --> 00:29:01,473
* AAH
DUŠO, VIČIMO

294
00:29:05,244 --> 00:29:08,881
* KLIKNIMO
VIČIMO

295
00:29:08,948 --> 00:29:12,584
* VIKAJ CIJELU NOĆ
VIKNITE TO
SAMO JOŠ JEDNOM

296
00:29:12,651 --> 00:29:15,021
* SADA, KRENIMO

297
00:29:15,087 --> 00:29:18,090
* KRETIMO SE Ukrug
ŠTO RADIŠ? *

298
00:29:18,157 --> 00:29:20,960
O, MOJ BOŽE!

299
00:29:24,063 --> 00:29:26,598
MISLIM DA SAM SADA OK.
DA.

300
00:29:26,665 --> 00:29:29,335
DUŽAN SAM TI.
SI.

301
00:29:29,401 --> 00:29:32,771
U REDU.
HAJDE, RUBY!

302
00:29:35,107 --> 00:29:37,609
* VJEŽBAJ, DUŠO

303
00:29:37,676 --> 00:29:40,913
* AAH, VJEŽBAJ
ZAŠTO?

304
00:29:40,980 --> 00:29:44,416
* ZAUSTAVI I OKRENI
I IZBACI GA VAN

305
00:29:45,484 --> 00:29:48,387
* VJEŽBAJTE, VJEŽBAJTE

306
00:29:48,454 --> 00:29:50,389
[Lajanje psa]

307
00:29:55,061 --> 00:29:57,296
[Kucaj na vrata]

308
00:29:58,364 --> 00:30:00,732
RASPOMJEĆUJETE SE?

309
00:30:00,799 --> 00:30:03,735
DA.
JAKO JE LIJEPO.

310
00:30:03,802 --> 00:30:06,638
DOBRO.
DRAGO MI JE DA VAM SE SVIĐA.

311
00:30:24,523 --> 00:30:26,492
HMM.

312
00:30:27,526 --> 00:30:29,962
KLADIM SE DA TI JAKO NEDOSTAJE.

313
00:30:33,399 --> 00:30:35,367
JESTE LI IKADA BILI U BRENU?

314
00:30:36,903 --> 00:30:39,906
JEDNOM, NA 10 DANA.

315
00:30:39,972 --> 00:30:41,941
NIJE MI SE SVIDJEO MNOGO.

316
00:30:42,008 --> 00:30:44,510
DA LI TVOJA MAJKA
NASTAVITI PJEVATI?

317
00:30:44,576 --> 00:30:46,545
SAMO ZA UŽIVANJE.

318
00:30:46,612 --> 00:30:48,547
UČILA JE ENGLESKI.

319
00:30:48,614 --> 00:30:51,550
DEČKO, ZNALA JE PJEVATI.

320
00:30:51,617 --> 00:30:54,086
JESTE LI ZNALI DA RADIMO
NA TALIJANSKOM KRSTARENJU ?

321
00:30:54,153 --> 00:30:57,823
ZAPAKIRALA JE KUĆU
SVAKE VEČERI.

322
00:30:57,890 --> 00:31:01,727
ODRŽAO BIH MALI SAT PLESA,
ALI JESU
TU DA JE ČUJE.

323
00:31:04,396 --> 00:31:06,332
UZMI JEDNU.

324
00:31:08,700 --> 00:31:11,203
IMAĆEMO
MALO KUBANSKOG RUM.

325
00:31:16,875 --> 00:31:20,179
TI SI BIO NJENA PRVA LJUBAV.

326
00:31:20,246 --> 00:31:23,249
NAPISALA JE PJESMU.
ONA JE MI JE PJEVALA.

327
00:31:23,315 --> 00:31:26,552
PJESMA?
[smijeh]

328
00:31:26,618 --> 00:31:29,588
UVIJEK JE TEŽILA
PRETERIVATI STVARI.

329
00:31:29,655 --> 00:31:32,691
NEĆEŠ TI TO PJEVATI,
JESI LI TI?
NE.

330
00:31:32,758 --> 00:31:36,228
NE MISLIM TAKO.

331
00:31:36,295 --> 00:31:39,031
SALUD !
EVO ZA TEBE!

332
00:31:43,069 --> 00:31:45,237
RIBA JE TRČALA
PRILIČNO DOBRO CIJELI TJEDAN.

333
00:31:45,304 --> 00:31:48,140
AKO MOGU POBIJEDITI OVU HLADNU FRONTU,
MOŽDA DOBIJEM PAR.

334
00:31:48,207 --> 00:31:50,742
PUNO SAM PECIVAO
U SANTIAGU.

335
00:31:52,078 --> 00:31:55,281
PA, SVIĐAĆE SE VAM
TEKSAS, ONDA.

336
00:31:59,018 --> 00:32:00,886
JA ĆU PUŠITI OVO
NA PUTU PREMA OBALI.

337
00:32:37,556 --> 00:32:40,359
SOBA, SOBA!
SOBA, SOBA!

338
00:32:44,696 --> 00:32:47,633
PETRE, DUŠO,
NIJE NA MOJIM KOSTIMIMA.

339
00:32:50,402 --> 00:32:52,971
TO JE TATA!

340
00:32:58,044 --> 00:32:59,911
[ Telefon zvoni ]

341
00:33:05,384 --> 00:33:07,553
HALO?
TO SAM JA.

342
00:33:07,619 --> 00:33:09,655
WHO ?

343
00:33:09,721 --> 00:33:13,692
JA, RAFAEL.
KAKO SI DOBIO
OVAJ BROJ?

344
00:33:13,759 --> 00:33:18,764
POMOĆ U IMENIKU.
[smijeh]

345
00:33:18,830 --> 00:33:23,001
ŠTO RADIŠ?
DRŽI SE.

346
00:33:23,069 --> 00:33:26,805
OH, GOSPODINE ISKRICE,
ŠTO RADIŠ?

347
00:33:26,872 --> 00:33:30,776
OVDJE, POGLEDAJTE.
PAZI SVOGA TATU, OK?
U REDU.

348
00:33:35,981 --> 00:33:37,916
UH, OPROSTI.

349
00:33:37,983 --> 00:33:41,053
NISI SAM.
ŽAO MI JE.

350
00:33:41,120 --> 00:33:43,889
UM, NE. SAM SAM.

351
00:33:43,955 --> 00:33:46,425
ZNATE KADA STE REKLI
DUŽAN SI MI JEDAN?

352
00:33:46,492 --> 00:33:49,828
PA, NE PUSTI TO
U TVOJU GLAVU.

353
00:33:49,895 --> 00:33:52,964
JESI LI TO MISLIO
ILI NE?

354
00:33:53,031 --> 00:33:57,669
UH, TOČNO ŠTO SI IMAO
NA UMU ?

355
00:33:58,737 --> 00:34:02,741
[Duboko uzdahne]

356
00:34:02,808 --> 00:34:05,177
ŽELIM TE
DA ME POVEDE NA PLES.
VEČERAS ?

357
00:34:05,244 --> 00:34:07,179
NE! NE, NE.

358
00:34:07,246 --> 00:34:11,250
SUTRA. NE VOLIM
KRETATI SE PREBRZO.

359
00:34:11,317 --> 00:34:13,252
[smijeh]

360
00:34:13,319 --> 00:34:16,155
PREBRZO IDETE KAMO?

361
00:34:16,222 --> 00:34:19,158
* [ Salsa ]

362
00:34:26,165 --> 00:34:29,101
* [Pjevanje na španjolskom]

363
00:35:09,007 --> 00:35:12,144
HOLA. QUE LES TRAIGO ?
DOS MOJITOS.

364
00:35:12,211 --> 00:35:14,146
DOS MOJITOS ?
SI.

365
00:35:14,213 --> 00:35:19,151
SABES QUE HACE TIEMPO
QUE NO HE OIDO DE ESA BEBIDA.
USTED ES CUBANO.

366
00:35:19,218 --> 00:35:21,153
SI, SI.

367
00:35:24,656 --> 00:35:27,025
JESTE LI IKAD IMALI
MOJITO?

368
00:35:27,092 --> 00:35:29,728
NE.
JEDVA IKADA PIJEM.

369
00:35:29,795 --> 00:35:35,301
NARAVNO DA NE.
NIKAD NISI IMAO
KUBANSKO PIĆE.

370
00:35:35,367 --> 00:35:37,436
NIKAD NISAM IMAO
KUBANSKI BILO ŠTO.

371
00:35:38,504 --> 00:35:40,439
[smijeh]

372
00:35:43,309 --> 00:35:47,246
URADIO SI NEŠTO DRUGAČIJE
NA VAŠU KOSU?

373
00:35:47,313 --> 00:35:51,250
KAKO MISLIŠ?
J-JA-TO JE VIŠE... POOFY ?

374
00:35:51,317 --> 00:35:54,152
POOFY ?
DA.

375
00:35:54,220 --> 00:35:56,588
NAPUTENO ?
PUFFY, DA-- PUFFY.

376
00:35:56,655 --> 00:36:00,859
DA, LIKE--
KAO ŠEŠIR.

377
00:36:02,561 --> 00:36:06,398
ŠALIŠ SE ?
DA, JESAM.

378
00:36:09,935 --> 00:36:11,903
OVAKO.

379
00:36:11,970 --> 00:36:13,905
MUHA TI JE OTVORENA.

380
00:36:13,972 --> 00:36:16,875
KLADIM SE DA JE.

381
00:36:16,942 --> 00:36:18,877
TU ZIPPER ESTA ABIERTO.

382
00:36:30,322 --> 00:36:33,058
[ Ruby ]
HOĆEMO LI PLESATI?

383
00:36:33,124 --> 00:36:35,060
[Rafael]
OK.

384
00:36:36,295 --> 00:36:38,364
JEL TI MAMBO?

385
00:36:38,430 --> 00:36:41,199
MISLIŠ,
KAKO VI RADITE?

386
00:36:41,267 --> 00:36:44,270
PA DA, MAMBO.
TI-TI SI LATIN,
ZAR NISI TI?

387
00:36:44,336 --> 00:36:47,706
DA, DA, ALI
NE ZNAM
ŠTO RADITE.

388
00:36:47,773 --> 00:36:50,542
PA, POKAZAT ĆU TI
OSNOVE STVARNO BRZE.

389
00:36:50,609 --> 00:36:53,612
RAZBIT ĆEŠ SE
NA DVOJE OTKUCI.
PREKID ?

390
00:36:53,679 --> 00:36:57,783
DA. POČNI SA LIJEVOM
NA DVOJE,

391
00:36:57,849 --> 00:37:00,252
SAMO MALO
PROMJENA LOPTE, OK?

392
00:37:00,319 --> 00:37:02,721
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.

393
00:37:02,788 --> 00:37:05,524
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.
JEDAN, DVA...

394
00:37:05,591 --> 00:37:08,093
NE, TO JE NA DVOJE.

395
00:37:08,159 --> 00:37:10,128
USPJELI STE JEDAN.
DVA.
U REDU.

396
00:37:10,195 --> 00:37:13,632
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.

397
00:37:13,699 --> 00:37:17,303
[Smijeh] OK, ČEKAJTE.
ŽELIŠ UČITI, ILI--

398
00:37:17,369 --> 00:37:19,305
SVAKAKO, SVAKAKO, SVAKAKO.

399
00:37:21,473 --> 00:37:24,776
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.
JEDAN, DVA, TRI...
ŽAO MI JE.

400
00:37:24,843 --> 00:37:28,013
ZNAŠ, NE ZNAM
ŠTO RADITE.

401
00:37:28,079 --> 00:37:31,317
ZNAŠ--
ZAŠTO NE MI
ODMORITI SE?

402
00:37:31,383 --> 00:37:34,920
JA ĆU IĆI
U ŽENSKI WC.
U REDU.

403
00:37:37,489 --> 00:37:40,892
[ Najavljivač ]
Y AHORA, DAMAS Y CABALLEROS,
D.L.G.

404
00:37:43,629 --> 00:37:46,332
SENORITA, BAILE CONMIGO?

405
00:38:10,389 --> 00:38:13,325
* [Pjevanje na španjolskom]

406
00:39:05,143 --> 00:39:07,078
PLEŠI, DUŠO?

407
00:39:21,292 --> 00:39:23,228
MORAM IĆI.
ŠTO?

408
00:39:23,294 --> 00:39:25,230
MORAM IĆI SADA!
ZAŠTO?

409
00:39:36,274 --> 00:39:38,710
* [ Glazba završava ]

410
00:39:53,759 --> 00:39:55,694
BOK

411
00:39:57,295 --> 00:40:00,365
NE ŽELIM
IGRATI IGRICE
SA VAMA.

412
00:40:02,701 --> 00:40:04,636
HTJELA SI IĆI NA PLES,
PLESALI STE.

413
00:40:04,703 --> 00:40:06,672
SAMO OSTAVI TOKO.

414
00:40:08,940 --> 00:40:11,843
VOŽNJA AUTOBUSOM JE BILA DVA SATA.

415
00:40:11,910 --> 00:40:13,979
ALI JA TI OPRAŠTAM.

416
00:40:14,045 --> 00:40:17,583
OH, OPROŠTAŠ MI, HUH?
NISMO ISLI ZAJEDNO.

417
00:40:18,750 --> 00:40:21,319
IMALI SMO IZDAVAK.
Oh, to nije bio spoj.

418
00:40:21,386 --> 00:40:23,321
SAMO SMO IŠLI PLESATI
A TI SI MI SE OSJEĆAO
KAO IDIOT...

419
00:40:23,388 --> 00:40:25,323
JER SI REKAO
NISI MOGAO PLESATI.
NE, NE, NE.

420
00:40:25,390 --> 00:40:27,493
REKAO SAM DA NE MOGU
ŠTO RADITE.

421
00:40:27,559 --> 00:40:30,028
NE ZNAM ŠTO
PROMJENA-LOPTA ZNAČI.

422
00:40:30,095 --> 00:40:32,831
GLAZBA MI GOVORI
KAKO PLESATI.

423
00:40:33,899 --> 00:40:36,201
TO JE IZMJENA LOPTE.

424
00:40:36,267 --> 00:40:40,205
JA SAM KUBANAC.
NARAVNO DA ZNAM
KAKO PLESATI.

425
00:40:40,271 --> 00:40:42,774
EVO VAŠE ULAZNICE.

426
00:40:44,442 --> 00:40:46,878
NE VOLIM LJUDE
SMIJE SE MI.

427
00:40:49,014 --> 00:40:53,184
OSTAO SAM NA GUPCU
JEDAN PREVIŠE PUTA
MISLITI DA JE SMIJEŠNO.

428
00:40:55,253 --> 00:40:59,324
RUBY, NISAM MISLIO
DA VAS VRIJEĐAJU U KLUBU.

429
00:40:59,390 --> 00:41:01,627
ISPRIČAVAM SE AKO JESAM.

430
00:41:01,693 --> 00:41:03,795
BIO sam--

431
00:41:03,862 --> 00:41:07,298
SAMO SAM POKUŠAVAO
DA SE ZABAVI S TOBOM.

432
00:41:07,365 --> 00:41:10,936
MALO RUMA,
MALO PLESANJA,
MALO ŠALE.

433
00:41:11,002 --> 00:41:13,672
NISAM ZNAO
TO BI BILO TAKO TEŠKO.

434
00:41:17,208 --> 00:41:21,479
NEĆE SE NIKAD PONOVITI.

435
00:41:24,082 --> 00:41:26,952
CIAO.

436
00:41:38,229 --> 00:41:42,067
[ žena ]
NE, DA BROJIM, OK?
TO JE PREBRZO!

437
00:41:42,133 --> 00:41:44,836
[ Lovejoy ]
JOŠ JEDAN DAN
BLIŽE VEGASU!

438
00:41:44,903 --> 00:41:46,838
[ žena ]
NE, NE.
TI VODI I DAJ MI DA BROJIM.

439
00:41:46,905 --> 00:41:49,975
NE, DUŠO, NE.
MORAM POČETI
JER MORAM VODITI.

440
00:41:50,041 --> 00:41:52,077
VI VODITE,
ALI DA BROJIM.

441
00:41:52,143 --> 00:41:54,145
ALI JA ĆU VODITI--
NE, VIDIŠ, MORAM POČETI.
ONDA POČNEŠ BROJATI.

442
00:41:54,212 --> 00:41:58,550
[ Svađa se nastavlja ]

443
00:41:58,617 --> 00:42:00,552
STOP !

444
00:42:00,619 --> 00:42:03,454
PRESTANITE!

445
00:42:03,521 --> 00:42:07,458
GOSPOD. I GĐA. HARRINGTON,
JA DOLAZIM IZ KRVI
ŠPANJOLSKIH KRALJEVA.

446
00:42:07,525 --> 00:42:10,395
JA NISAM
BRAČNI SAVJETNIK.
GAZIO MI JE PREKO SVIH STOPALA.

447
00:42:10,461 --> 00:42:12,530
NE, SUE, KORAČILA SI
NA MOJ!
NE, NE, NE, NE, NE, NE!

448
00:42:12,598 --> 00:42:16,902
PLES JE ZABAVA.
JESTE LI SE ZABAVILI
NA ZABAVI?

449
00:42:19,304 --> 00:42:21,239
VRSTA.
JESAM.

450
00:42:21,306 --> 00:42:23,809
TKO JE ZA TO KRIV?

451
00:42:23,875 --> 00:42:28,580
TOČNO.
PLES JE UVIJEK ZABAVA.
NEMA GREŠKE.

452
00:42:28,647 --> 00:42:31,883
[ Stefano ]
DOĐI DA TI POKAŽEM
NEŠTO UZBUDLJIVO.

453
00:42:33,685 --> 00:42:36,855
EVO NAS, I
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.

454
00:42:36,922 --> 00:42:39,925
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.

455
00:42:39,991 --> 00:42:41,927
oh
JEDAN, DVA, TRI, ČETIRI.

456
00:42:41,993 --> 00:42:44,262
JEDAN, DOBRO JE! DA !
DOBRI SMO.

457
00:42:44,329 --> 00:42:48,199
DA !
[Žena] SAMO TREBA
DA VJEŽBAM SAM?

458
00:42:48,266 --> 00:42:49,735
ON BI RADIJE IŠAO U RIBOLOV !

459
00:42:49,801 --> 00:42:52,270
KAKO DA POBIJEDIMO
AKO NIKADA NE VJEŽBAMO
ZAJEDNO?

460
00:42:52,337 --> 00:42:55,674
NIJE ON JEDINA IGRA
U GRADU.

461
00:42:55,741 --> 00:42:59,210
U PRAVU IMATE.
JA KAŽEM DA GORIMO
MJESTO DOLJE.

462
00:43:03,448 --> 00:43:06,351
[Rafael]
IMALO SREĆE?

463
00:43:06,417 --> 00:43:08,353
VJETAR SE PROMIJENIO
SA PREDNJICOM.

464
00:43:08,419 --> 00:43:11,556
KOMARCI SVUDA.
RIBE NIGDJE.

465
00:43:14,392 --> 00:43:17,295
MOGU LI TE PITATI TKO JE GLAVNI
GARSONIJERE
KADA TE NEMA?

466
00:43:17,362 --> 00:43:19,297
ŠTO SE SAD DOGODILO?

467
00:43:19,364 --> 00:43:23,201
DOBRO,
PATRICIJA JE VRIKALA,

468
00:43:23,268 --> 00:43:27,673
WC JE PRETLJEN,
I PALO JE OGLEDALO
I SLOMIO SE.

469
00:43:27,739 --> 00:43:30,341
JOŠ SEDAM GODINA
OD SRENJA!

470
00:43:32,043 --> 00:43:34,980
SVE SAM OČISTIO.
DOBRO.

471
00:43:50,962 --> 00:43:52,898
OVDJE.

472
00:43:52,964 --> 00:43:55,100
AKO ODGOVARA, ZADRŽI GA.

473
00:43:55,166 --> 00:43:57,468
HVALA.

474
00:43:57,535 --> 00:43:59,671
DANAS JE HLADNO.
HVALA.

475
00:43:59,738 --> 00:44:02,040
MOŽETE SE KLADITI.

476
00:44:06,644 --> 00:44:08,579
TO JE VAŠ KAMION?

477
00:44:08,646 --> 00:44:10,749
ŠTO JE OD NJEGA OSTALO.

478
00:44:12,818 --> 00:44:14,953
DVA OSAMDESET DEVET?

479
00:44:15,020 --> 00:44:17,088
DA.

480
00:44:17,155 --> 00:44:21,359
'NARAVNO, DODAO SAM
HOLLEY CARB
I HURST MJENJAČ.

481
00:44:21,426 --> 00:44:24,329
RACING CAM ?
MOŽETE SE KLADITI.

482
00:44:25,764 --> 00:44:28,433
NEKAD JE LETJELA.

483
00:44:29,500 --> 00:44:31,436
MOGAO BI TO POPRAVITI.

484
00:44:31,502 --> 00:44:33,438
POPRAVITI ?

485
00:44:34,672 --> 00:44:38,376
NE, NE MISLIM TAKO.

486
00:44:38,443 --> 00:44:42,781
NEKAD SAM VOLIO BUDARITI SE
IPAK S OVOM STAROM.

487
00:44:42,848 --> 00:44:46,752
MOGAO SAM USPJETI
OPET DOBRO.

488
00:44:46,818 --> 00:44:49,620
TREBA NEKOLIKO
GLAVNO DJELO.

489
00:44:49,687 --> 00:44:51,622
KVRAGU, KOTAČI
ČAK SU ZARĐALI.

490
00:44:51,689 --> 00:44:55,060
IMAM VREMENA.

491
00:44:56,627 --> 00:44:58,563
PA JA UZIMAM BROJ 12
JEFFERSONU?

492
00:44:58,629 --> 00:45:02,267
ONDA, BROJ 6, OK.

493
00:45:02,333 --> 00:45:06,137
UZIMAM TO U CENTRU
NA ŠTO?

494
00:45:12,243 --> 00:45:16,147
Pa kad izađem iz grada,
IZLAZIM NA ŽUPANIJSKOJ LINIJI.

495
00:45:17,348 --> 00:45:21,186
KOLIKO BLOKOVA
TREBAM ŠETATI?
PETNAEST ?

496
00:45:22,487 --> 00:45:26,024
MISLITE DA NE ZNAM
ŠTO KARAMAŠ?

497
00:45:26,091 --> 00:45:28,426
RADI LI?

498
00:45:30,962 --> 00:45:33,064
[Rafael]
GDJE JE TVOJA OBITELJ?

499
00:45:33,131 --> 00:45:37,102
JA SAM TO.

500
00:45:39,137 --> 00:45:42,673
GDJE STE STALI
ODRASTATI?
NIGDJE.

501
00:45:42,740 --> 00:45:46,444
MOJ OTAC JE BIO
U VOJSCI.

502
00:45:46,511 --> 00:45:49,680
AHH.

503
00:45:49,747 --> 00:45:54,152
PUNO SMO SE SELILI.
UVIJEK NOVA DJEVOJKA U ŠKOLI.

504
00:45:59,424 --> 00:46:02,293
[ Brbljanje na španjolskom ]

505
00:46:06,231 --> 00:46:08,166
OVO MJESTO IMA DIJELOVA
ZA STARE KAMIONE.

506
00:46:08,233 --> 00:46:10,601
OVDJE, OVDJE.
SEDAM-JEDAN-PET, BAŠ OVDJE.

507
00:46:10,668 --> 00:46:13,204
TO JE TO?
DA, DA.
DAJ MI JEDNU SEKUNDU, SI ?

508
00:46:13,271 --> 00:46:15,206
U REDU.

509
00:46:16,007 --> 00:46:17,943
BIP, BIP!

510
00:46:32,590 --> 00:46:34,525
MORA DA SU OTIŠLI
JESTI.

511
00:46:34,592 --> 00:46:36,794
AKO VAM NE SMETI,
MOGLI SMO ČEKATI
JOŠ MALO?

512
00:46:40,198 --> 00:46:42,133
U REDU.

513
00:46:44,302 --> 00:46:46,237
HEJ, BURRITO, CHICA?

514
00:46:46,838 --> 00:46:49,474
GLADUJEM.

515
00:46:51,776 --> 00:46:54,712
* [ Čovjek pjeva na španjolskom
Na radiju]
TO JE U REDU? *

516
00:46:54,779 --> 00:46:56,714
MMM.
MUY BIEN.

517
00:47:04,189 --> 00:47:06,124
MMM.
MM-HMM?

518
00:47:06,191 --> 00:47:08,626
MM-HMM.

519
00:47:16,701 --> 00:47:19,670
JE LI OVO NEŠTO
KAO KUBA?

520
00:47:23,408 --> 00:47:25,877
NE.

521
00:47:25,944 --> 00:47:28,313
NE OSJEĆA SE
KAO OTOK.

522
00:47:28,379 --> 00:47:31,649
MMM.

523
00:47:31,716 --> 00:47:35,253
ZNAŠ, ODUVIJEK SAM ŽELIO
ŽIVJETI UZ VODU.

524
00:47:35,320 --> 00:47:37,255
MM-HMM?

525
00:47:45,430 --> 00:47:48,533
* [Pjevušenje]

526
00:47:55,240 --> 00:47:57,508
PREKRASNA JE PJESMA.

527
00:47:57,575 --> 00:47:59,510
OH, DA.

528
00:47:59,577 --> 00:48:03,014
RADI SE O DOMOVINI.
DOM.

529
00:48:03,081 --> 00:48:05,016
ŠTO ZNAČI DOM.

530
00:48:08,886 --> 00:48:12,623
NIKADA NISAM BILA NA JEDNOM MJESTU
DOVOLJNO DUGO DA ZNAŠ ŠTO
TAKO BI SE TREBALO OSJEĆATI.

531
00:48:15,193 --> 00:48:19,330
ON KAŽE,
„POPUT JE STAROG STABLA.

532
00:48:19,397 --> 00:48:23,534
"KAO LJUBAV
NOVOROĐENE SESTRE.

533
00:48:23,601 --> 00:48:27,172
SRCA ONIH
DALEKO OD DOMA."

534
00:48:27,238 --> 00:48:30,808
PREKRASAN JE.
DA.

535
00:48:36,481 --> 00:48:38,816
JE VAŠA OBITELJ
JOŠ TU JE?

536
00:48:38,883 --> 00:48:42,653
NE. MOJA MAJKA
PREMINUO.

537
00:48:43,989 --> 00:48:46,424
NIKAD NISAM ZNAO
MOJ OTAC.

538
00:48:46,491 --> 00:48:48,726
IMALI SU AFERU
NA KRSTARENJU.

539
00:48:48,793 --> 00:48:50,728
TO JE BILO TO.

540
00:49:01,872 --> 00:49:04,809
GLEDAJTE ! VRATA NISU
ČAK I ZAKLJUČANO.

541
00:49:04,875 --> 00:49:06,811
IDEMO,
IDEMO !

542
00:49:19,857 --> 00:49:21,792
HALO?

543
00:49:41,279 --> 00:49:44,182
OBOJE ZNATE
JEDNI DRUGI?
NE, NE, NE. ON JE SA KUBE.

544
00:49:44,249 --> 00:49:46,417
DA, JA SAM FERNANDO.

545
00:49:46,484 --> 00:49:49,387
FERNANDO, ONA JE MOJA PRIJATELJICA,
RUBY, A JA SAM RAFAEL.

546
00:49:49,454 --> 00:49:51,956
ZADOVOLJSTVO MI JE.
MOJ SIN ĆE SE VRATITI
USKORO.

547
00:49:52,023 --> 00:49:53,958
ON ĆE VAM POMOĆI
SA VAŠIM KAMIONOM.

548
00:49:54,025 --> 00:49:56,861
DOBRO.
MOLIM VAS,
PRIDRUŽITE NAM SE.

549
00:49:56,927 --> 00:50:00,098
MOJA KĆER JE
OBEĆANO DANAS.
ČESTITAMO!

550
00:50:05,903 --> 00:50:09,474
MIRA. MITA,
OTRO CUBANITO DEL CAMPO.

551
00:50:09,540 --> 00:50:12,277
HOLA.
OVO JE MOJA KĆI.

552
00:50:12,343 --> 00:50:14,279
BOK.

553
00:50:14,345 --> 00:50:18,316
OVO SU MOJI PRIJATELJI,
MOJA OBITELJ.

554
00:50:18,383 --> 00:50:21,252
MOLIM VAS DOĐITE. SJESTI.

555
00:50:25,590 --> 00:50:28,526
ŠTO TI MOGU DONIJETI
PITI?
KAFIĆ.

556
00:50:28,593 --> 00:50:30,561
CLARO.
CAFE CUBANO ?

557
00:50:30,628 --> 00:50:33,098
A VI, SENORITA?
BEZ KOFEINA BI BILO DOBRO.

558
00:50:35,066 --> 00:50:36,667
UH, VODA?

559
00:50:36,734 --> 00:50:38,269
DA.

560
00:50:41,339 --> 00:50:46,144
* [svira spori plesni ritam]

561
00:51:36,026 --> 00:51:38,329
USUĐUJEMO LI SE?

562
00:52:06,691 --> 00:52:08,893
UPRAVO JESTE
PROMJENA LOPTE.

563
00:52:08,959 --> 00:52:10,928
NISAM SMIJELA.

564
00:52:10,995 --> 00:52:12,930
MORA DA JE BITI
GLAZBA.

565
00:52:33,518 --> 00:52:37,455
[ Pokreti motora ]
[Govori španjolski]

566
00:52:37,522 --> 00:52:44,028
[ Pokreti motora ]
[ Nastavlja se na španjolskom ]

567
00:52:44,094 --> 00:52:45,463
[Okretaji motora]

568
00:52:45,530 --> 00:52:47,465
SI, SI!
[smijeh]

569
00:52:51,902 --> 00:52:55,540
[smijeh]

570
00:52:55,606 --> 00:52:57,542
DA-JI-JI !

571
00:52:58,976 --> 00:53:00,845
* [ritam salse]

572
00:53:05,483 --> 00:53:07,418
U redu.
UČINIMO TO.
U REDU.

573
00:53:08,553 --> 00:53:10,821
[Rafael]
ŠTO DOBIJAJU
AKO POBIJEDE?

574
00:53:10,888 --> 00:53:13,524
[ Stefano ]
PROFESIONALCI?
KARIJERA--

575
00:53:13,591 --> 00:53:15,760
EMISIJE, NATJECANJA,
TRENIRANJE.

576
00:53:17,495 --> 00:53:20,030
TU JE GDJE
PRAVI NOVAC JE.

577
00:53:21,198 --> 00:53:24,835
HOĆE LI POBIJEDITI?
NE, JOŠ JE
POTREBNO JE DVOJE.

578
00:53:28,973 --> 00:53:31,642
MICHAEL !
GLEDAJ, RADIM
NAJBOLJE ŠTO MOGU, U redu?

579
00:53:33,844 --> 00:53:35,780
SAMO POKUŠAJMO PONOVO,
OK ?

580
00:53:42,587 --> 00:53:44,522
[ žena ]
NE OSJEĆAM DA JESMO
POSTAVITI DOVOLJNO VISOKO.

581
00:53:44,589 --> 00:53:46,924
[John]
NIKADA NEĆEŠ DOBITI VISINU
AKO NE STISNEŠ.

582
00:53:46,991 --> 00:53:48,993
[ žena ]
DOBRO,
NE OSJEĆAM TE POD SOBOM.

583
00:53:49,059 --> 00:53:52,430
[John] POKUŠAJTE PONOVO.
U REDU. SPREMNI ?

584
00:53:55,333 --> 00:53:58,869
Vau, čekaj malo.
ČEKAJTE MALO!
OVAJ NAM PONEKAD NEDOSTAJE.

585
00:53:58,936 --> 00:54:01,672
U POSLJEDNJE vrijeme,
SVE JE VRIJEME.
BIĆETE DOBRO.

586
00:54:01,739 --> 00:54:04,174
HOĆETE LI ?

587
00:54:04,241 --> 00:54:07,278
STANIMO ZA DANAS, OK?
SJAJNO.

588
00:54:12,550 --> 00:54:15,420
OH, ZABAVIO SAM
NEKI DAN.

589
00:54:15,486 --> 00:54:17,422
HVALA ŠTO STE ME VOZILI.

590
00:54:17,488 --> 00:54:23,794
- A KAKO DA IDEMO
OPET U KLUB?
- Oh, NE, NE.

591
00:54:23,861 --> 00:54:27,798
MOŽDA... BOJIŠ SE
PLESATI NA MOJ NAČIN?
[smijeh]

592
00:54:29,534 --> 00:54:31,936
SUBOTA.

593
00:54:32,002 --> 00:54:34,605
DOGOVOR!

594
00:54:38,676 --> 00:54:40,678
[uzdah]
WHOU !

595
00:54:41,812 --> 00:54:45,015
[Uzdasi]
WOW, TO JE BILO SJAJNO!

596
00:54:45,082 --> 00:54:47,485
ŠTO?
PROMAŠIO SI.

597
00:54:47,552 --> 00:54:50,688
MAJKA ME TJERALA DA UZEM
MALO BALETA.

598
00:54:50,755 --> 00:54:53,824
MOŽE POKUPITI ME
KADA ON TO POŽELI.

599
00:54:53,891 --> 00:54:55,993
UZMI BROJ,
SESTRA.

600
00:55:19,183 --> 00:55:22,119
[ Brbljanje na španjolskom ]

601
00:55:40,304 --> 00:55:43,974
* [ latinica ubrzanog tempa ]

602
00:55:59,156 --> 00:56:02,693
[Žena pjeva na španjolskom]
NEMOJTE SE PREVIŠE OPUŠTITI.
oh

603
00:56:02,760 --> 00:56:08,232
GUŽVA JE.
KAKO MISLIŠ?
IMAMO CIJELI KAT.

604
00:56:11,402 --> 00:56:13,838
OH !
LASICA.

605
00:56:13,904 --> 00:56:17,074
WOW !
VIDIŠ LI?

606
00:56:17,141 --> 00:56:20,711
[Govori na španjolskom]
[Čovjek odgovara
na španjolskom]

607
00:56:22,780 --> 00:56:25,583
AH.
WHOU !

608
00:56:32,222 --> 00:56:34,324
AHHH !

609
00:56:34,391 --> 00:56:36,827
[ Skvičanje ]

610
00:56:50,541 --> 00:56:53,578
* [španjolski]

611
00:57:48,065 --> 00:57:50,000
[cvili]

612
00:57:55,840 --> 00:57:57,775
[smijeh]

613
00:58:00,077 --> 00:58:02,246
[ Plesači govore
na španjolskom]

614
00:58:17,394 --> 00:58:20,430
[ Plesač govori
na španjolskom]

615
00:58:48,525 --> 00:58:51,796
[Žene skviče]

616
00:59:32,269 --> 00:59:34,438
[Govori na španjolskom]

617
00:59:49,654 --> 00:59:52,089
[uzdah]

618
00:59:52,156 --> 00:59:56,794
[Oboje zadihani]
[ Plesači plješću ]

619
01:00:02,532 --> 01:00:05,469
* [Spori latinski ritam]

620
01:00:50,948 --> 01:00:53,117
TREBAO SI
DA TE ODVEZEM.

621
01:00:53,183 --> 01:00:56,687
OH, DOVOLJNO JE BLIZU
PJEŠAČITI ODAVDE.

622
01:00:56,754 --> 01:00:58,856
TREBALA BI
VIDIMO SE DOMA.

623
01:01:04,561 --> 01:01:08,665
HVALA.
DOBRO SAM SE PROVEO.

624
01:01:19,710 --> 01:01:23,647
IMAM RANI
SUTRAŠNJI DAN.

625
01:01:23,714 --> 01:01:27,251
IMAO SAM
JAKO LIJEPO VRIJEME.

626
01:01:27,317 --> 01:01:30,454
U REDU.
CIAO, QUERIDA.

627
01:01:30,520 --> 01:01:32,456
CIAO.

628
01:01:44,468 --> 01:01:46,570
OH, NE!

629
01:01:49,139 --> 01:01:50,640
UH--

630
01:01:50,707 --> 01:01:52,176
OHHH--

631
01:01:57,147 --> 01:01:59,784
[smijeh]

632
01:02:07,491 --> 01:02:11,461
[smijeh]
ŠTO SI JOŠ
SNAĐAŠ SE, BUČE?

633
01:02:25,342 --> 01:02:29,346
[Bea, plješće]
O, BRAVO! BRAVO!

634
01:02:29,413 --> 01:02:33,683
[Peter se hihoće]
[Ruby] Oh, žao mi je
O PRSKALICAMA.

635
01:02:33,750 --> 01:02:36,686
O, MOJ BOŽE.
NAKOPLJEN SI.

636
01:02:36,753 --> 01:02:39,489
[smijeh]

637
01:02:39,556 --> 01:02:43,527
RAFAEL, OVO JE
MOJ SIN PETER.

638
01:02:45,429 --> 01:02:47,397
BOK, PETER.

639
01:02:47,464 --> 01:02:49,399
BOK.

640
01:02:51,368 --> 01:02:55,806
BOLJE DA ULAZITE
I OSUSITI SE. HMM?

641
01:02:55,873 --> 01:02:57,908
SU--
DA, SVAKAKO.

642
01:02:57,975 --> 01:03:01,478
NE MOŽEMO IMATI
POSTAJEŠ BOLESTAN.

643
01:03:01,545 --> 01:03:04,581
[ Posramljeni smijeh ]
[Bea]
PA, KREĆU SAM.

644
01:03:04,648 --> 01:03:07,852
LAKU NOĆ, GOSPODINE.
[ poljupci ]

645
01:03:07,918 --> 01:03:10,154
IMAO SI
DOBAR PROVOD, HA?
DA. HVALA.

646
01:03:10,220 --> 01:03:14,859
UH-HUH.
ZNAM SVOJE MUŠKARCE.

647
01:03:20,097 --> 01:03:22,132
[ Zviždanje sušila za kosu ]

648
01:03:47,157 --> 01:03:50,194
UH, SKORO JE SUHO.

649
01:03:55,732 --> 01:03:58,068
ZAŠTO NIJE
TI MI KAŽEŠ?

650
01:03:59,904 --> 01:04:02,806
JA BIH.

651
01:04:03,874 --> 01:04:07,077
JESTE LI
JOŠ UVEK U BRAKU?

652
01:04:07,144 --> 01:04:10,414
UH, BILI SMO
SAMO PARTNERI.

653
01:04:10,480 --> 01:04:15,585
TROŠITE PUNO
VREMENA...
SA PARTNERIMA.

654
01:04:18,889 --> 01:04:22,292
OTIŠAO JE
DANO PRIJE
PETAR SE RODI.

655
01:04:26,330 --> 01:04:29,066
ON TE JE OSTAVIO
TRUDNA ?

656
01:04:34,238 --> 01:04:38,575
PA, UH,
TH-OVE SU SUHE.

657
01:04:38,642 --> 01:04:40,877
[mrmljanje]
OVO JE SUHO.

658
01:05:29,559 --> 01:05:35,299
[ stenje ]
ČEKAJTE. NE MOGU.
NE MOGU.

659
01:05:39,836 --> 01:05:41,838
U PRAVU IMATE.

660
01:05:44,708 --> 01:05:46,643
U PRAVU IMATE.

661
01:06:23,913 --> 01:06:27,251
[Puštanje sirene]

662
01:06:37,861 --> 01:06:40,330
[Okretanje motora]

663
01:06:40,397 --> 01:06:43,167
PA NEKA JA BIH PROKLET.

664
01:06:45,435 --> 01:06:47,804
UVIJEK POSTOJI NAČIN.

665
01:06:47,871 --> 01:06:52,542
PUCAJ, RAČUNAM.
NIJE IZGLEDALO
TAKO DOBRO NOVO.

666
01:06:52,609 --> 01:06:54,544
DOBAR POSAO!

667
01:06:54,611 --> 01:06:58,248
POSTAVLJAM GA PREMA SPECIFIKACIJAMA,
ALI IPAK NEDOSTAJE.

668
01:06:58,315 --> 01:07:01,185
UVIJEK JOJ SE SVIĐALO
MALO BOGAT.

669
01:07:07,891 --> 01:07:10,727
DAJ MI MALO R.P.M.

670
01:07:10,794 --> 01:07:15,832
[Okretaji motora]

671
01:07:15,899 --> 01:07:21,638
NIJE LI TO SLATKO?
[Smijeh] JOŠ NAM TREBAMO
ŠIPTE I NOVI ZAMAŠNJAK.

672
01:07:22,639 --> 01:07:25,542
ČUVAT ĆU SE
O TOME USKORO.

673
01:07:25,609 --> 01:07:30,280
JA ĆU
DA VAM SE OVO NAKNADI.

674
01:07:30,347 --> 01:07:34,518
I REĆU VAM ŠTO.
VODITI ĆEMO JE U RIBOLOV
UZ OBALU OVAJ VIKEND.

675
01:07:36,386 --> 01:07:39,689
[Motor se zaustavlja]
TAMO JE SJAJAN MAT
PAR SATI ODAVDE.

676
01:07:41,358 --> 01:07:43,360
MOŽEŠ ME UPOZNATI
TAMO VANI PETAK NAVEČER.

677
01:07:43,427 --> 01:07:47,931
- ŠTO KAŽEŠ?
- HEJ. JA KAŽEM "DA."
[smijeh]

678
01:07:51,668 --> 01:07:54,037
[Uzdasi]
NEK JA BUDU PROKLET.

679
01:07:54,104 --> 01:07:57,874
GOTOVO
DOBAR RAD, SINE.
[smijeh]

680
01:08:03,547 --> 01:08:06,283
[Automobil se približava]

681
01:08:13,457 --> 01:08:15,392
BOK
BOK.

682
01:08:15,459 --> 01:08:18,094
IMATE MINUTU?
NARAVNO.

683
01:08:21,698 --> 01:08:26,203
NEKAD STE VOLJELI PLESATI.
SADA JE TO ZADATAK.

684
01:08:29,173 --> 01:08:34,344
TAKO LAKO ME PODIGAO,
A KAD JE REKAO DA IMA
BALETNI TRENING--

685
01:08:40,417 --> 01:08:45,989
ZNAM DA JESAM
SAMO AMATER,
ALI STAVIO SAM SVE

686
01:08:46,055 --> 01:08:49,993
I, AKO MISLIM
NEMAM ŠANSE,

687
01:08:50,059 --> 01:08:54,864
DOBRO, ONDA,
RADIJE NEBI IĆA.

688
01:08:56,633 --> 01:09:00,537
[Uzdasi]
JA VIDIM.

689
01:09:00,604 --> 01:09:03,973
NE ZNAM
KAKO DRUGAČIJE REĆI.

690
01:09:04,040 --> 01:09:06,410
DOBRO SI REKAO.

691
01:09:08,878 --> 01:09:12,982
ZAPRAVO, MOJA LEĐA
NE SVAĐAM SE UOPĆE S TOBOM.

692
01:09:14,050 --> 01:09:16,386
* [ Država ]

693
01:09:20,324 --> 01:09:22,559
JEDAN, DVA, IDEMO.
YAHOO!

694
01:09:22,626 --> 01:09:23,993
* [Žena pjeva]
SAD, JEDAN, DVA.*

695
01:09:24,060 --> 01:09:26,563
*JEDAN-DVA-TRI, JEDAN-DVA-TRI,
JEDAN-DVA-TRI.*

696
01:09:26,630 --> 01:09:31,000
I JEDAN-DVA-TRI. VRLO DOBRO,
MARTY. JEDAN-DVA-TRI.
I JEDAN-DVA-TRI.

697
01:09:33,737 --> 01:09:37,741
DA ! PODRŽI MOJU RUKU.

698
01:09:37,807 --> 01:09:40,544
DOBRO. SADA, IDITE OKOLO
JOŠ JEDNOM. NISAM ZNAO
ON JE TO MOGAO.

699
01:09:40,610 --> 01:09:43,313
ON JE SLUŠAO
MENI MOGU REĆI.

700
01:09:43,380 --> 01:09:45,649
Ups. ŽAO MI JE. ŽAO MI JE.
OH ! JESI LI DOBRO?

701
01:09:45,715 --> 01:09:47,684
DA. JESI LI DOBRO?
SAMO JE
MALO OFF.

702
01:09:47,751 --> 01:09:51,688
ZAŠTO NE RADIMO
TAKVE STVARI?

703
01:09:51,755 --> 01:09:54,090
[ Patricia ]
MORAMO SE SIGURATI
DA SE OKUPIMO.

704
01:09:54,157 --> 01:09:57,827
U REDU JE. SAMO ĆEMO POKUŠATI
OPET TO. JESTE LI SPREMNI?
DA.

705
01:09:59,863 --> 01:10:02,599
* STAVIO SI JEDAN PREKO MENE
DA.

706
01:10:02,666 --> 01:10:05,969
* OK. EVO STIŽE.
DA !
REKAO DA SAM JEDINI *

707
01:10:06,035 --> 01:10:08,872
OH, WOW.
DOBAR JE.

708
01:10:11,841 --> 01:10:14,944
* A SADA ME NEMA
DA ! *

709
01:10:15,011 --> 01:10:18,181
SI !
HEJ, ŽELIM
DA I TO UČINIM.

710
01:10:18,248 --> 01:10:20,183
[smijeh]

711
01:10:20,250 --> 01:10:23,052
MORAM UZETI
MALO VODE.

712
01:10:23,119 --> 01:10:26,723
[ Brbljanje ]

713
01:10:26,790 --> 01:10:31,595
PETA, PRSTI,
ŠTILA, ZAJEDNO.
PRSTI, PETA, ZAJEDNO.

714
01:10:31,661 --> 01:10:36,633
TU STE.
HVALA.
PITAO SAM SE GDJE SAM.

715
01:10:36,700 --> 01:10:39,068
OVO SE SVE PLAĆA.

716
01:10:39,135 --> 01:10:43,273
ZA LAS VEGAS, PROMJENI
RAFAELOVO IME S MOJIM
NA PATRICIJINU ULAZKU.

717
01:10:43,340 --> 01:10:46,209
NEĆU IĆI.

718
01:10:46,276 --> 01:10:49,913
I UZMI MICHAELA I RUBY
ISKLJUČEN S LISTE PRO.

719
01:10:49,979 --> 01:10:52,148
OTKAŽI SVE NJEZINE SATOVE
DO VEGAS-a.

720
01:10:52,215 --> 01:10:55,885
ONI SE NE NATJECU
I ODLAZI RANO.

721
01:10:55,952 --> 01:10:59,589
- ZAŠTO?
- NE ZNAM.
UPRAVO SAM DOBIO BILJEŠKU.

722
01:11:03,126 --> 01:11:06,396
Usput, BIĆU
SUTRA NAVEČER ODAVDE.

723
01:11:25,715 --> 01:11:27,717
[ Zaustavljanje motora,
Setovi parkirnih kočnica ]

724
01:11:43,633 --> 01:11:45,569
TREBATE
DA PRIČAŠ SA MNOM?

725
01:11:51,808 --> 01:11:54,844
ČUO SAM DA SI
PLES S PATRICIJOM.

726
01:11:56,980 --> 01:11:58,948
MISLIM DA JE SJAJNO.

727
01:12:01,851 --> 01:12:04,187
TKO SI TI
PLESANJE SA ?

728
01:12:10,093 --> 01:12:12,562
TI IDEŠ
NATRAG NJEMU.

729
01:12:16,332 --> 01:12:20,704
JA IDEM
POVRATAK PLESU.

730
01:12:20,770 --> 01:12:24,307
ZNAM DA TE JE POVREDIO.

731
01:12:24,374 --> 01:12:28,512
[Uzdasi]
NIJE VAŽNO.
PETAR JE BITAN.

732
01:12:30,614 --> 01:12:36,119
JA ĆU-- JA ĆU IMATI BUDUĆNOST
PLES S JULIANOM, I
PETAR MOŽE VIŠE VIDJETI OCA.

733
01:12:37,754 --> 01:12:41,625
ŽELIM DA OSJEĆA
KAO DA IMA OBITELJ.

734
01:12:41,691 --> 01:12:46,229
MOŽDA VEĆ OSJEĆA
TO... TOČNO OVDJE.

735
01:12:47,464 --> 01:12:49,833
LAKU NOĆ.

736
01:12:53,770 --> 01:12:56,039
O ČEMU
NOĆI KAD SMO PLESALI?

737
01:12:57,974 --> 01:13:02,412
- [Uzdasi]
TO JE BILO DRUGAČIJE.
- TO JE MOJA POANTA.

738
01:13:06,382 --> 01:13:09,285
OVO MI NIJE LAKO.

739
01:13:09,352 --> 01:13:12,188
NARAVNO DA JE.

740
01:13:12,255 --> 01:13:14,891
ETO ZAŠTO
VI TO RADITE.

741
01:13:17,761 --> 01:13:19,863
NE ŽELIM
BITI ZALJUBLJEN.

742
01:13:55,865 --> 01:13:57,033
[Poni cvili]

743
01:13:57,100 --> 01:13:59,402
[John]
ŽELIM JAŠATI JEDAN
OD NJIH PONIJI ?

744
01:13:59,469 --> 01:14:03,973
DA.
[ Ruby ]
ČVRSTO DRŽI, KAUBOJU.

745
01:14:04,040 --> 01:14:07,677
UM, DRAGO MI JE
MOGLI STE USPJETI.
ŠTO JE?

746
01:14:07,744 --> 01:14:12,482
UH, SAMO ŽELIM DA ZNAŠ
DA JE SA STEVEOM OK
DA JA ODLAZIM RANO.

747
01:14:12,549 --> 01:14:14,618
SPREMAN JE ZA VEGAS.

748
01:14:14,684 --> 01:14:19,388
A BEA I LOVEJOY JESU
ČUVAT ĆE SE
PETRA DOK MENE NEMA.

749
01:14:26,162 --> 01:14:30,033
SASTAJEM SE
JULIJANA TAMO.

750
01:14:30,099 --> 01:14:32,669
I TOLIKO SAM RAČUNAO.
[ Dječak ]
BACITE MI LOPTU!

751
01:14:32,736 --> 01:14:36,339
A-A AKO DOBRO PLEŠEMO--
KOJI ĆETE.

752
01:14:37,974 --> 01:14:40,409
ONDA SE KREĆEM
U CHICAGO.

753
01:14:43,479 --> 01:14:45,715
TI SAMO KAČAŠ PRAVO
BEŽI ODAVDE, ZAR NE?

754
01:14:48,518 --> 01:14:52,188
OVDJE SAM DULJE
NEGO ŠTO SAM BIO BILO GDJE, IKAD.

755
01:14:57,561 --> 01:15:00,630
JA ĆU
NEDOSTAJEŠ MI U VEGASU.

756
01:15:00,697 --> 01:15:03,199
DVADESET GODINA
DOSTA JE BILO.

757
01:15:03,266 --> 01:15:07,637
JOŠ MJESEC-DVA,
MOŽEŠ ME NAĆI UZ OBALU.

758
01:15:07,704 --> 01:15:10,039
SLOMIT ĆEŠ MNOGA SRCA
KADA ZATVORIŠ TAJ STUDIO.

759
01:15:11,775 --> 01:15:15,645
ŠTO ĆE SE DOGODITI
RAFAELU?

760
01:15:16,713 --> 01:15:19,415
NIJE
MOJ PROBLEM VIŠE.

761
01:15:19,482 --> 01:15:22,085
ODAKLE GA POZNAJEŠ?
ZNALA SAM NJEGOVU MAJKU...

762
01:15:22,151 --> 01:15:25,822
KADA SMO RADILI
KRSTARENJA
DAVNO KADA.

763
01:15:28,592 --> 01:15:31,895
TI SI-- TI SI TAJ
S KRSTARENJA.

764
01:15:36,700 --> 01:15:39,636
[Foghorn trešti]

765
01:15:44,407 --> 01:15:48,645
[Koraci se približavaju]

766
01:15:48,712 --> 01:15:53,382
HEJ, JOHNE!
DOVEO TI PRIJATELJA.
MMM ?

767
01:15:53,449 --> 01:15:56,185
VRUĆA NOĆ, ZAR NE?

768
01:16:03,559 --> 01:16:06,696
Vau !
DA JE VAŠA JEDINA KOŠULJA?

769
01:16:06,763 --> 01:16:10,266
LUCKY TARPON KOŠULJA.
VI TO ZNATE.

770
01:16:10,333 --> 01:16:14,671
PA ĆUTI ĆU
KUHINJA USKORO PAŠE,
PA AKO STE GLADNI...

771
01:16:14,738 --> 01:16:16,940
BOLJE DA TO NAPRAVITE.

772
01:16:26,916 --> 01:16:29,452
IKADA STE BACI
DUGA ŠTAP PRIJE?

773
01:16:31,554 --> 01:16:33,857
MOGU JA TO.

774
01:16:38,995 --> 01:16:40,997
[ Kolut cvili ]

775
01:16:41,064 --> 01:16:42,999
OW !

776
01:16:45,234 --> 01:16:48,137
MALO LEDA.
[ stenje ]

777
01:16:48,204 --> 01:16:50,206
[ Mrmlja
na španjolskom]

778
01:16:52,809 --> 01:16:57,213
TAKVA TEŽINA TEŽI
DA SE BRZO NAMOTA TAJ LOKAL.

779
01:16:57,280 --> 01:16:59,716
BACI MI PIVO.

780
01:17:27,343 --> 01:17:29,512
OVDJE JE LIJEPO.

781
01:17:31,480 --> 01:17:33,549
NE ZNAM ŠTO
SMIJEŠ TI, PRIJATELJU.

782
01:17:35,184 --> 01:17:37,854
ALI JA NEMAM SINA.

783
01:17:43,126 --> 01:17:45,795
[Cviljenje koluta]

784
01:17:56,072 --> 01:18:02,712
PRETEŠKA JE.
AKO SE ONA KAMULJA
TAJ KOLUT, ONA ĆE

785
01:18:02,779 --> 01:18:05,815
DIJETE, MOŽEŠ LI IZDRŽATI?
DA.
[gunđanje]

786
01:18:07,784 --> 01:18:10,954
[ Kolut nastavlja cviljeti ]
GDJE VRAGA
JE LI MOJ NOŽ?

787
01:18:11,020 --> 01:18:13,256
[Rafael]
LINIJA IDE!

788
01:18:20,296 --> 01:18:22,498
[Oboje zadihani]

789
01:18:46,455 --> 01:18:50,659
ZAŠTO STE
POMOGNI MI DA DOĐEM OVDJE?

790
01:18:52,762 --> 01:18:55,598
JESTE LI SE OSJEĆALI KRIVIM JER
OSTAVIO SI JE BEZ RIJEČI?

791
01:18:55,664 --> 01:18:58,835
I TI I JA ZNAMO DA BI ONA
PRIČALI MI O TEBI.

792
01:18:58,902 --> 01:19:02,906
TI BI NAZVAO
JE I ONA LAŽLJIVICA?

793
01:19:02,972 --> 01:19:04,908
MOJA MAJKA NIKADA NIJE LAGALA.

794
01:19:04,974 --> 01:19:07,944
DOPUSTITE DA BUDU STVARNO JASNI.

795
01:19:08,011 --> 01:19:11,347
OKO MILJE NIZ PLAŽE
ENO, KUPUJEM MJESTO.

796
01:19:11,414 --> 01:19:14,150
ČEKAO SAM
ZA OVO DUGO.

797
01:19:14,217 --> 01:19:16,252
STUDIO ĆE BITI POVIJEST.

798
01:19:16,319 --> 01:19:20,623
DAKLE, IDITE U VEGAS. ZARADITE
SEBI LIJEP MALI BONUS.

799
01:19:20,689 --> 01:19:24,327
ONDA KRENI.
SHVATIŠ ME?

800
01:19:28,998 --> 01:19:32,501
CLARO.

801
01:19:37,573 --> 01:19:41,945
RECI MI, ŠTO UČINIO
TVOJ OTAC MISLI
MOJE MAJKE?

802
01:19:43,546 --> 01:19:47,183
ŠTO JOJ JE REKAO KADA
ZVALA JE TRAŽEĆI TE ?

803
01:19:47,250 --> 01:19:52,321
ŠTO JE REKAO MALOME
KOMUNISTIČKA KUBANKA IZGLEDA
ZA SINA JEDINCA?

804
01:19:53,389 --> 01:19:55,959
POKUŠALA TI JE REĆI.

805
01:19:58,427 --> 01:20:03,166
ALI SADA KADA TE ZNAM,
NIKADA NE BIH.

806
01:20:51,180 --> 01:20:55,651
JEDAN, KORAK, OKRET. ZAKRETANJE, PRSTI,
PETA. OKRETANJE, PRSTI, PETA.

807
01:20:55,718 --> 01:20:59,923
OKRETANJE, PRSTI, PETA.
OKRETANJE, PRSTI, PETA.

808
01:20:59,989 --> 01:21:01,991
KORAK.

809
01:21:02,058 --> 01:21:06,262
DVA, TRI,
ČETIRI, PET, ŠEST.

810
01:21:06,329 --> 01:21:08,797
I KORAK, KORAK...

811
01:21:08,864 --> 01:21:13,502
KORAK, KORAK--
JESTE LI IM REKLI?

812
01:21:13,569 --> 01:21:16,205
NE.

813
01:21:17,273 --> 01:21:19,909
[Uzdasi]

814
01:21:19,976 --> 01:21:22,078
STIJENA, KORAK.

815
01:21:25,048 --> 01:21:27,783
SVI,

816
01:21:27,850 --> 01:21:32,088
STEFANO IMA NEŠTO ŠTO JE
ČEKAO CIJELI ŽIVOT DA REČE.

817
01:21:36,192 --> 01:21:41,697
U JOHNOVOJ ODSUTNOSTI OVDJE I
U LAS VEGASU JA SAM GLAVNI.

818
01:21:41,764 --> 01:21:47,003
DAKLE, AKO IMATE PITANJA,
MOLIM VAS SLOBODNO
DA MI PRIĐE BILO KAD.

819
01:21:52,208 --> 01:21:54,477
HVALA.

820
01:22:07,923 --> 01:22:10,326
GDJE JE GLAZBA?

821
01:22:10,393 --> 01:22:13,729
OVO JE PRETPOSTAVLJENO
BITI PLESNI STUDIO.

822
01:22:13,796 --> 01:22:17,033
MORAMO PROBITI,
DA MOŽEMO POBIJEDITI!
[Vrišti]

823
01:22:17,100 --> 01:22:22,105
DA ! PUSTITE GLAZBU.
IDEMO U VEGAS!

824
01:22:22,171 --> 01:22:24,607
* [ Big Band ]

825
01:22:31,480 --> 01:22:35,084
* KAD PROĐE DAN

826
01:22:35,151 --> 01:22:39,322
* I NOĆ DOLAZI

827
01:22:39,388 --> 01:22:42,825
* DO ZORE

828
01:22:42,891 --> 01:22:46,129
* ŠTO RADIM

829
01:22:46,195 --> 01:22:49,332
[ Muški voditelj ]
NAJFINIJE
PLESAČI U SVIJETU,

830
01:22:49,398 --> 01:22:52,735
* SKLOPIM TI RUKU

831
01:22:52,801 --> 01:22:57,406
* I LUTAJ KROZ
USPOMENA ZEMLJA

832
01:22:57,473 --> 01:23:01,010
* PLES IZ SNOVA
RAFAEL, PATRICIJA, STOL 101.
IDITE TAMO I NAVIJAJTE ZA NAS.

833
01:23:01,077 --> 01:23:03,879
* SA VAMA
OK.
SRETNO, BEA. *

834
01:23:03,946 --> 01:23:07,816
NAVIJAJTE TE.
HAJDE, BEA.
BEA, IDEMO.

835
01:23:07,883 --> 01:23:13,122
* HVALA VAM.
NEBO TAKO PLAVO

836
01:23:13,189 --> 01:23:17,093
* I POLJA ZELENA

837
01:23:17,160 --> 01:23:21,897
* PJENUŠIVO OD ROSE

838
01:23:21,964 --> 01:23:24,167
* [oboje se smiju]

839
01:23:24,233 --> 01:23:26,402
* BAŠ JE UZVIŠENO

840
01:23:26,469 --> 01:23:30,406
* KAD GOD PROVODIM SVOJE VRIJEME

841
01:23:30,473 --> 01:23:34,743
* PLES IZ SNOVA

842
01:23:34,810 --> 01:23:39,148
* PLES IZ SNOVA

843
01:23:39,215 --> 01:23:42,785
* PLES IZ SNOVA

844
01:23:42,851 --> 01:23:50,193
* SA VAMA

845
01:23:55,431 --> 01:23:59,502
A SAD NATJECATELJI,
ZAVRŠNI PLES OVOG KRUGA:
BRZI KORAK.

846
01:24:00,536 --> 01:24:02,971
* [Bray Big Band]

847
01:24:14,350 --> 01:24:17,420
[ Voditelj ]
ZAR NISU FANTASTIČNI,
DAME I GOSPODO?

848
01:24:24,893 --> 01:24:26,829
OPROSTITE.

849
01:24:30,933 --> 01:24:32,868
HAJDE.
U REDU.

850
01:24:38,141 --> 01:24:40,243
OH, LETE!
WOW.

851
01:24:43,846 --> 01:24:46,182
[ Voditelj ]
HVALA VAM, PROFESIONALCI.

852
01:24:46,249 --> 01:24:50,419
UČITELJICE, MOLIM ZA PRATNJU
VAŠI STUDENTI ZA
PRO-AM NATJECANJE.

853
01:24:52,188 --> 01:24:56,759
[Emcee] POČINJEMO SA
TANGO. SENIORKE,
STUDENTSKA PODJELA.

854
01:24:56,825 --> 01:24:58,761
* [ Bandonion ]

855
01:25:08,571 --> 01:25:11,140
[ ohrabrujući uzvici ]

856
01:25:11,207 --> 01:25:14,310
- [ Čovjek ]
HAJDE, 368!
- [Muškarac] KRENI, GRACE!

857
01:25:32,595 --> 01:25:34,897
VRATIĆU SE.
U REDU.

858
01:25:34,963 --> 01:25:36,899
[ pljesak ]

859
01:25:36,965 --> 01:25:41,270
[Emcee] UZET ĆEMO KRATKO
PAUZA DOK SUCI
OKRENITE SVOJE REZULTATE.

860
01:25:41,337 --> 01:25:43,939
[ žena ]
TREBA MI NOVA HALJINA.
KRENI, TIMMY!

861
01:25:44,006 --> 01:25:46,074
[ žena ]
PRESTANI MI STISĆI RUKU!

862
01:25:46,141 --> 01:25:49,212
[ Brbljanje ]
H-HEJ!
JESTE LI VIDJELI BEA?

863
01:26:04,427 --> 01:26:06,929
VRAĆAM SE NA KUBU.

864
01:26:10,866 --> 01:26:16,572
ZNAM--
NEDOSTAJET ĆU VAM?

865
01:26:16,639 --> 01:26:20,776
[Emcee] I SADA NASTAVLJAMO
S AMATERSKOM JUNIORSKOM LJULJAČKOM
NATJECANJE.

866
01:26:20,843 --> 01:26:22,845
RUBY, OVDJE JE.
ČEKAJ--

867
01:26:22,911 --> 01:26:26,382
[ Julian ]
LEW, OVO JE RUBY.
DRAGO JE DA VAS UPOZNAM.

868
01:26:26,449 --> 01:26:29,418
[Ruby] bok.
BIĆEŠ
PRIDRUŽUJETE NAM SE U CHICAGU?

869
01:26:29,485 --> 01:26:32,455
HAJDE. RAZGOVARAT ĆEMO
U BANKU. IDEMO.

870
01:26:33,956 --> 01:26:37,059
JULIAN--
SADA.

871
01:26:37,125 --> 01:26:39,728
[Muškarac]
ISPLEŠI IZ SVOG SRCA, ADRIAN!

872
01:26:39,795 --> 01:26:44,267
TRENIRAO JE U ENGLESKOJ.
I JA JESAM.

873
01:26:44,333 --> 01:26:47,169
DOBRO SI IZGLEDAO
TAMO VANI.
DA, ZNAM.

874
01:26:47,236 --> 01:26:50,539
IZGOVORIO SAM RIJEČ. Ja sam
OČEKUJE SE NEKOLIKO PONUDA ZA POSAO.

875
01:26:50,606 --> 01:26:52,741
NEW YORK, SAN FRANCISCO,
ČAK I LONDON.

876
01:26:52,808 --> 01:26:54,943
* PRIČAJTE O DJEČAKU
IZ NEW YORKA

877
01:26:55,010 --> 01:26:58,347
* NEKAKO JE VISOK

878
01:26:58,414 --> 01:27:01,650
* ON JE STVARNO DOBRO

879
01:27:01,717 --> 01:27:07,890
* JEDNOM SE NADAM
DA ON BUDE MOJ SVE MOJ

880
01:27:07,956 --> 01:27:12,861
* I UREDAN JE
I OH, TAKO SLATKO *

881
01:28:07,115 --> 01:28:09,051
HAJDE. LUBAVIJE !

882
01:28:19,094 --> 01:28:21,330
ŠTO JE TO?

883
01:28:21,397 --> 01:28:23,632
NE ZNAM.
TO JE ARM STYLING.
SAMO JE BILO DOBRO.

884
01:28:23,699 --> 01:28:26,869
ZNATE GDJE
ŽELIM TU RUKU.
SADA, SAMO GA STAVITE TAMO.

885
01:28:26,935 --> 01:28:29,372
SADA POKUŠAJTE PONOVO.

886
01:28:31,206 --> 01:28:34,009
NEMOJ ME GLEDATI KAO
SAMO SAM ŠUPAC
JER VOLIM POBJEĐIVATI.

887
01:28:34,076 --> 01:28:36,278
OH, TO NIJE
JEDINI RAZLOG.

888
01:28:38,347 --> 01:28:41,784
JEDAN, HA-HA.
DVA--

889
01:28:41,850 --> 01:28:45,388
* [ Čovjek pjeva ]
KADA MARIMBA RITMOVA
POČNI IGRATI

890
01:28:45,454 --> 01:28:49,858
* PLEŠI SA MNOM
UČINI ME DA SE LJULJAM

891
01:28:49,925 --> 01:28:53,295
* KAO LIJENI OCEAN
GRLI OBALU

892
01:28:53,362 --> 01:28:58,233
* DRŽI ME BLIZU
NAVIJ ME VIŠE *

893
01:28:58,300 --> 01:29:00,436
REČENO MI JE DA JESAM
VRLO ATRAKTIVNA GLAVA.

894
01:29:00,503 --> 01:29:04,873
* [Zvona zvona]
KAO CVIJET
SAVIJANJE NA POVJETARCU

895
01:29:04,940 --> 01:29:07,042
* SAVIJ SE SA MNOM
LJULJAJTE SE SA MNOM
WOW ! *

896
01:29:07,109 --> 01:29:09,545
[Patricia] DA!
[Muškarac]
ENO IH.

897
01:29:09,612 --> 01:29:11,547
[ Brbljanje ]

898
01:29:11,614 --> 01:29:15,418
* [Žena baklja pjeva]
KAO ŠTO RADE NEKI DRUGI MUŠKARCI

899
01:29:16,419 --> 01:29:19,488
* SAMO BJEŽI ODAVDE

900
01:29:19,555 --> 01:29:23,125
* I DANI MI NEŠTO NOVCA

901
01:29:39,642 --> 01:29:41,977
[navijanje]

902
01:29:51,253 --> 01:29:54,457
* DA STE SE PRIPREMILI
PRIJE 20 GODINA

903
01:29:54,523 --> 01:29:58,360
* [ Nastavlja se u pozadini ]
JOŠ MALO.
I... ZUMIRAJTE ! *

904
01:30:01,029 --> 01:30:03,265
[Žena govori španjolski]
[Žena

905
01:30:03,331 --> 01:30:06,134
[ Čovjek ] OSTANI
FOKUSIRANI NA TOČKU.
[Žena] TOČNO.

906
01:30:06,201 --> 01:30:08,270
[Muškarac]
PROKLETI SUDAC--

907
01:30:09,672 --> 01:30:13,041
ZGRIJAT ĆEŠ SE
SA MNOM ILI NJOM?

908
01:30:13,108 --> 01:30:16,311
HEJ, NAPRAVIO SI
PRAVILA, DUŠO.
SAMO PLES.

909
01:30:16,378 --> 01:30:19,648
* DA, IMATE

910
01:30:19,715 --> 01:30:24,687
* [navijanje]
KAO ŠTO RADE NEKI DRUGI MUŠKARCI *

911
01:30:30,626 --> 01:30:34,362
[Muškarac]
TO JE SJAJNO!
[ Čovjek

912
01:30:37,265 --> 01:30:40,869
[ Voditelj ]
CAROL BENTLEY
I TOM SLATER.

913
01:30:42,605 --> 01:30:45,173
[Usklici, navijanje]
K-GDJE JE BEA?

914
01:30:45,240 --> 01:30:47,543
NE ZNAM.

915
01:30:47,610 --> 01:30:53,215
CAROL, TI UZDRMAŠ MOJ SVIJET!
[Emcee] SLJEDEĆE, IMAMO
DVA ODVOJENA ULAZKA,

916
01:30:53,281 --> 01:30:56,284
KAZALIŠNA UMJETNOST I KABARET.

917
01:30:56,351 --> 01:30:59,588
KABARET ?

918
01:30:59,655 --> 01:31:05,260
[Emcee] MOLIM DOBRO DOŠLI
IZ TEKSASA, PATRICIA BLACK
I RAFAEL INFANTE.

919
01:31:24,046 --> 01:31:29,251
* [ Čovjek ]
ŽELIM TE, NEDOSTAJEŠ SI

920
01:31:29,317 --> 01:31:35,090
* VOLIM TE, VOLIM TE

921
01:31:35,157 --> 01:31:41,329
* NIKAD ŽELITI BITI
OVAKO DALEKO OD TEBE

922
01:31:41,396 --> 01:31:46,569
* OPET

923
01:31:46,635 --> 01:31:49,972
* ŽELIM DA TE DIRnem
[Razlijeđeni pljesak]

924
01:31:50,038 --> 01:31:55,744
* I MORAM TE DRŽATI

925
01:31:55,811 --> 01:32:01,449
* PREKRASNO I NEPROCJENJIVO

926
01:32:01,516 --> 01:32:07,656
* NISU DOVOLJNE RIJEČI

927
01:32:07,723 --> 01:32:13,696
* ZNAŠ DA ĆU SE VRATITI

928
01:32:13,762 --> 01:32:19,768
* MOŽDA JEDAN U MILIJARDU

929
01:32:19,835 --> 01:32:24,472
* KAD OSJETIM SEBE

930
01:32:24,539 --> 01:32:29,812
* OPET U TVOM NARUČJU

931
01:32:29,878 --> 01:32:33,849
* SJETIĆU SE KADA

932
01:32:33,916 --> 01:32:36,785
* I NEĆU NIKADA

933
01:32:36,852 --> 01:32:40,589
* PUSTI

934
01:32:40,656 --> 01:32:42,658
* NE NEĆU NIKAD

935
01:32:42,725 --> 01:32:49,698
* PUSTI

936
01:32:51,099 --> 01:32:56,739
* ŽELIM TE, NEDOSTAJEŠ SI

937
01:32:56,805 --> 01:33:02,310
* VOLIM TE, VOLIM TE

938
01:33:02,377 --> 01:33:06,348
* BEZNADNA ČEŽNJA

939
01:33:06,414 --> 01:33:11,453
* ZA DODIR TVOJE RUKE
[navijanje] *

940
01:33:19,294 --> 01:33:21,429
WHOU !
[smijeh]

941
01:33:22,765 --> 01:33:24,800
BRAVO!
[Žena] PREKRASNO!

942
01:33:28,303 --> 01:33:33,776
* KOLIKO TE ŽELIM

943
01:33:33,842 --> 01:33:39,815
* NEDOSTAJEŠ MI, VOLIM TE

944
01:33:39,882 --> 01:33:44,920
* OH, ŽELIM TE

945
01:33:44,987 --> 01:33:48,023
* NEDOSTAJEŠ SI

946
01:33:48,090 --> 01:33:57,900
* VOLIM TE
[ navijanje publike ] *

947
01:34:00,936 --> 01:34:04,272
[Muškarac]
BELLISIMO !

948
01:34:04,339 --> 01:34:08,043
[ Voditelj ]
PATRICIJA BLACK
I RAFAEL INFANTE.

949
01:34:25,761 --> 01:34:28,563
[Žena] HEJ!

950
01:34:28,630 --> 01:34:31,499
ŽELIM UČINITI
I TO !

951
01:34:38,406 --> 01:34:39,975
JUUUUUU!
BEA !

952
01:34:41,576 --> 01:34:44,179
GLAZBA, MOLIM!

953
01:34:44,246 --> 01:34:46,782
* [Čovjek viče] OW!
DA, UČINI TO!
[ latinica ] *

954
01:34:48,283 --> 01:34:52,721
[ Voditelj ]
BEA JOHNSON
I RAFAEL INFANTE.

955
01:35:43,171 --> 01:35:45,473
HAJDE.

956
01:35:45,540 --> 01:35:47,609
DA !

957
01:35:47,675 --> 01:35:50,145
[ Stefano ]
DA, BEA!

958
01:36:01,924 --> 01:36:03,859
[Vikovi]

959
01:36:10,565 --> 01:36:13,335
VIŠE !

960
01:36:13,401 --> 01:36:16,304
OH, HVALA VAM.
HVALA.

961
01:36:24,646 --> 01:36:27,149
[ Voditelj ]
HVALA TI, BEA!

962
01:36:27,215 --> 01:36:31,519
BEA JOHNSON
I RAFAEL INFANTE!

963
01:36:34,622 --> 01:36:39,561
[ Žene skandiraju ]
I JA ŽELIM TO UČINITI!
I JA ŽELIM TO UČINITI!

964
01:36:39,627 --> 01:36:42,130
[Muškarci viču]
I JA ŽELIM TO UČINITI!

965
01:36:42,197 --> 01:36:44,366
VAU-UUU!

966
01:36:44,432 --> 01:36:48,770
HVALA.
HVALA.
OH-WEE!

967
01:36:48,837 --> 01:36:53,041
SJAJNO, BEA!
ODUZIMA DAH!
WHOU ! USPJELI SMO!

968
01:36:53,108 --> 01:36:55,343
PREDIVNO.
BILA JE TO RAFAELOVA IDEJA.

969
01:36:55,410 --> 01:36:57,812
- [ Patricia ]
JOHNE, DOŠAO SI!
- DA.

970
01:36:57,880 --> 01:37:00,382
BOK! DA LI STE BILI OVDJE
CIJELU NOĆ?
BILI STE SJAJNI!

971
01:37:00,448 --> 01:37:02,684
HVALA.
NISAM TE VIDIO.
TI--

972
01:37:02,750 --> 01:37:04,686
VIDIO SAM TE!

973
01:37:04,752 --> 01:37:09,591
RAFAEL,
MORAMO RAZGOVARATI.
[ Bea ] SVE JE TO BILA TAJNA.

974
01:37:09,657 --> 01:37:12,460
O ČEMU?

975
01:37:12,527 --> 01:37:15,663
JA IDEM
NATRAG NA KUBU.

976
01:37:15,730 --> 01:37:18,934
ALI... JESTE
AMERIČKI GRAĐANIN.

977
01:37:19,001 --> 01:37:20,969
NISAM
AMERIČKI GRAĐANIN.

978
01:37:23,305 --> 01:37:29,011
AKO JEDNOG OD VAŠIH
RODITELJI JESTE, VI STE.

979
01:37:29,077 --> 01:37:33,481
[ Voditelj ]
DAME I GOSPODO,
MOLIM VAS ZAUZMITE SVOJA MJESTA.

980
01:37:33,548 --> 01:37:35,750
IDEMO ODAVDE.

981
01:37:35,817 --> 01:37:39,554
[ Voditelj ]
PRVA RUNDA, PROFESIONALNA
LATINSKO PRVENSTVO.

982
01:37:39,621 --> 01:37:43,258
REDA ĆE BITI
SAMBA, ČA-ČA-ČA...

983
01:37:43,325 --> 01:37:46,461
PASO DOBLE I R-R-RHUMBA.
OH.

984
01:37:48,230 --> 01:37:51,166
SAMBA, MOLIM.

985
01:37:59,007 --> 01:38:01,944
* [ Pjevanje na portugalskom ]

986
01:38:25,900 --> 01:38:28,836
* [ Afro-Latin Beat ]

987
01:39:27,362 --> 01:39:29,297
HA-- POGLEDAJTE IH.

988
01:40:06,668 --> 01:40:08,603
* [ Nastavlja se
U pozadini] *

989
01:40:11,573 --> 01:40:16,978
REKAO SAM NEKE STVARI
NEKU VEČER
NISAM MISLIO.

990
01:40:17,045 --> 01:40:21,049
ŽIVIO SAM SA ŽALENJEM
CIJELI MOJ ŽIVOT.

991
01:40:21,116 --> 01:40:26,454
[Uzdasi]
VOLIO SAM TVOJU MAJKU.

992
01:40:26,521 --> 01:40:28,790
PRESTRAŠILO ME.

993
01:40:29,824 --> 01:40:33,995
A ONDA TI--
IZ VJEDNEGA VEDA.

994
01:40:34,062 --> 01:40:36,698
NISAM ZNAO.

995
01:40:38,200 --> 01:40:42,970
UPRAVO SAM SE SNAŠALA
SVE SVE KRIVO.

996
01:40:49,177 --> 01:40:53,215
AW, KVRAGU, NE ZNAM
ZNATI KAKO OVO UČINITI.

997
01:41:02,490 --> 01:41:05,227
MOŽDA...

998
01:41:08,363 --> 01:41:11,466
MOŽEMO POČETI IZNOVA.

999
01:41:15,970 --> 01:41:18,673
JA SAM RAFAEL INFANTE...

1000
01:41:18,740 --> 01:41:21,409
IZ SANTIAGA DE CUBA.

1001
01:41:21,476 --> 01:41:23,611
[Uzdasi]

1002
01:41:26,348 --> 01:41:28,750
JOHN BURNETT...

1003
01:41:28,816 --> 01:41:31,953
OD NEKDA
U TEKSASU.

1004
01:41:43,931 --> 01:41:47,269
[smijeh]

1005
01:41:48,703 --> 01:41:51,239
TI SI PAKAO
PLESAČA.
SI ?

1006
01:41:51,306 --> 01:41:53,608
BIO SAM PONOSAN
OD VAS VANI.
[smijeh]

1007
01:41:53,675 --> 01:41:56,578
[ Publika skandira ]
SAD! SAD! SAD--
ZAKUPAO SI ZVIJEZDANI LIFT.

1008
01:41:56,644 --> 01:42:00,215
[ Voditelj ]
KOJI SU BILI
VAŠI OMILJENI PAROVI?

1009
01:42:00,282 --> 01:42:03,851
SAMO ŠEST ĆE SE VRATITI!

1010
01:42:03,918 --> 01:42:05,953
TI JESI
VUČENJE, ČOVJEČE.

1011
01:42:06,020 --> 01:42:08,456
[Gomila nastavlja skandirati]
BIO SI
PRETEŠKO ME VODI.

1012
01:42:10,292 --> 01:42:15,563
SAD! SAD! SAD!
SAD! SAD--

1013
01:42:15,630 --> 01:42:18,132
[ Voditelj ]
A SAD FINALISTI...

1014
01:42:18,200 --> 01:42:22,270
ZA PROFESIONALNE LATINICE
SVJETSKO OTVORENO PRVENSTVO.

1015
01:42:22,337 --> 01:42:25,407
IZ ITALIJE,
PAR BROJ 2-4-3.

1016
01:42:25,473 --> 01:42:29,244
- [uzdah]
- GINO STECCAGLIA
I MELISSA DEXTER.

1017
01:42:29,311 --> 01:42:33,047
IZ SAD-a,
PAR BROJ 2-8-5 !

1018
01:42:33,114 --> 01:42:36,418
IDEMO !
JULIAN MARSHALL
I RUBY SINCLAIR!

1019
01:42:41,456 --> 01:42:43,525
VOLIMO TE, RUBY!
IZ MONTREALA, KANADA,

1020
01:42:43,591 --> 01:42:47,795
PAR BROJ 2-9-3,
JEAN-MARC GENEREAUX
I FRANCE MOUSSEAU!

1021
01:42:47,862 --> 01:42:50,064
NEMOJ MI UMIRITI.
PAZITE NA TEMPO.
IZ SAD-a,

1022
01:42:50,131 --> 01:42:52,234
PAR BROJ 3-2-2,
PAZITE NA SVOJ EGO.

1023
01:42:52,300 --> 01:42:54,869
TONY MEREDITH
I MELANIJE LAPATIN.

1024
01:42:54,936 --> 01:42:58,139
IZ JUŽNE AFRIKE,
PAR BROJ 3-3-6,

1025
01:42:58,206 --> 01:43:01,108
WANDILE NKOSI
I LINDI KUNENE.

1026
01:43:01,175 --> 01:43:04,111
DA!
WOOO!

1027
01:43:04,178 --> 01:43:06,548
I IZ FINSKE,
PAR BROJ 3-3-3,
TO JE MOJ UČITELJ!

1028
01:43:06,614 --> 01:43:09,517
JAMES I JANNA KUNITZ.

1029
01:43:09,584 --> 01:43:11,619
SAMBA, MOLIM.

1030
01:43:12,454 --> 01:43:14,889
* [bariton saksofon]

1031
01:43:19,394 --> 01:43:21,829
* [ Latin Big Band ]

1032
01:43:21,896 --> 01:43:24,332
[Glava publike]

1033
01:43:40,948 --> 01:43:43,084
[Muškarac] NAPRIJED, U.S.A.!

1034
01:43:45,152 --> 01:43:47,489
NAPRIJED, U.S.A.!

1035
01:43:47,555 --> 01:43:49,491
[Žena] KRENI, U.S.A.!

1036
01:44:00,668 --> 01:44:03,371
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1037
01:44:03,438 --> 01:44:05,740
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1038
01:44:05,807 --> 01:44:08,209
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1039
01:44:08,276 --> 01:44:10,512
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1040
01:44:10,578 --> 01:44:13,080
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1041
01:44:13,147 --> 01:44:15,182
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1042
01:44:15,249 --> 01:44:17,719
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1043
01:44:17,785 --> 01:44:20,555
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1044
01:44:40,107 --> 01:44:42,310
* CRNI STROJ
JE JAZZ JACHINE

1045
01:44:42,377 --> 01:44:44,712
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1046
01:44:44,779 --> 01:44:47,114
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1047
01:44:47,181 --> 01:44:49,784
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1048
01:44:49,851 --> 01:44:52,119
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA

1049
01:44:52,186 --> 01:44:54,522
* CRNI STROJ
JE MAZZ STROJ

1050
01:44:54,589 --> 01:44:57,024
* CRNI STROJ
JE JAZZ MAŠINA *

1051
01:45:03,831 --> 01:45:06,067
[ Voditelj ]
ČA-ČA-ČA !

1052
01:45:25,152 --> 01:45:28,756
* [ Žena pjeva
Na španjolskom ] *

1053
01:45:34,161 --> 01:45:36,598
[ žena ]
KRENI, TONY!

1054
01:45:37,665 --> 01:45:39,534
[Muškarac]
KRENI, TONY!

1055
01:45:41,836 --> 01:45:45,206
MIRNI NOGE!
PRESTANI ME GURATI!

1056
01:46:09,330 --> 01:46:11,265
[ Voditelj ]
DVOSTRUKI KORAK.

1057
01:46:18,806 --> 01:46:21,709
[Muškarac]
IDI TO UČINI, RUBY!
[ Čovjek

1058
01:46:21,776 --> 01:46:25,112
[ žena ]
NAPRIJED, U.S.A.!

1059
01:46:27,949 --> 01:46:31,118
[Muškarac] JUŽNA AFRIKA!
[Žena] KRENI, RUBY!

1060
01:46:33,888 --> 01:46:37,158
[ žena ]
MI SMO BROJ JEDAN, SAD!

1061
01:46:47,535 --> 01:46:50,337
[Muškarac]
NAPRIJED, U.S.A.!

1062
01:46:55,777 --> 01:46:57,912
[Muškarac]
SAD!

1063
01:46:57,979 --> 01:47:00,414
[Muškarac]
VOLIM TE, MELANIE!

1064
01:47:08,956 --> 01:47:11,325
[ Voditelj ]
KAKVA ŠOU,
DAME I GOSPODO!

1065
01:47:11,392 --> 01:47:14,596
PLESALI SU
CIJELU NOĆ. POKAŽIMO
NJIMA VAŠE CIJENJENJE.

1066
01:47:14,662 --> 01:47:17,064
[ dahtanje ]
NOGE MI SE GRČE.

1067
01:47:17,131 --> 01:47:20,067
KREĆI SE!
SAMO SE NASTAVITE KRETATI!
GRČEVI SU !

1068
01:47:21,168 --> 01:47:23,505
JOŠ JEDAN PLES.
NEMOJTE SADA ZEZEZATI!

1069
01:47:27,074 --> 01:47:31,378
[ Voditelj ]
R-R-RHUMBA, MOLIM VAS.

1070
01:47:49,997 --> 01:47:53,935
* [ Žena pjeva
Na španjolskom ] *

1071
01:48:18,159 --> 01:48:20,427
[ Nejasno ]

1072
01:48:20,494 --> 01:48:22,429
[ Nejasno ]

1073
01:48:23,497 --> 01:48:25,432
HAJDE !

1074
01:51:08,763 --> 01:51:11,799
[Publika kliče]

1075
01:51:14,869 --> 01:51:17,038
[Muškarac]
SAD! SAD!

1076
01:51:20,074 --> 01:51:24,178
[Muškarac] RUBY!
[ žena ]
MI SMO BROJ JEDAN, SAD!

1077
01:51:24,245 --> 01:51:27,782
[ Publika viče
nastavlja se]

1078
01:51:31,853 --> 01:51:34,021
[Muškarac]
NAPRIJED, U.S.A.!

1079
01:51:38,960 --> 01:51:41,562
A SADA, DAME I GOSPODO,
REZULTATI...

1080
01:51:41,628 --> 01:51:45,699
22. SVJETSKOG PROFESIONALCA
LATINSKO PRVENSTVO.

1081
01:51:45,767 --> 01:51:48,435
NA ŠESTOM MJESTU,
IZ JUŽNE AFRIKE,

1082
01:51:48,502 --> 01:51:52,406
JUANDIN COSELE
I LINDA KUNDINI!
[ pljesak ]

1083
01:51:54,641 --> 01:51:59,781
NA PETOM MJESTU, IZ ITALIJE,
GINO STECCAGLIA
I MELISSA DEXTER.

1084
01:51:59,847 --> 01:52:02,349
[ pljesak ]
DA.

1085
01:52:03,617 --> 01:52:05,953
I NA ČETVRTOM MJESTU,

1086
01:52:06,020 --> 01:52:09,757
IZ FINSKE,
JAMES I JANNA KUNITZ!
[ pljesak ]

1087
01:52:13,928 --> 01:52:16,063
SRETNO, DUŠO.

1088
01:52:16,130 --> 01:52:19,000
NA TREĆEM MJESTU,
IZ MONTREALA, KANADA,

1089
01:52:19,066 --> 01:52:21,435
JEAN MARC GENEREUX
I FRANCE MOUSSEAU.

1090
01:52:21,502 --> 01:52:23,871
[navijanje]

1091
01:52:23,938 --> 01:52:25,807
TO ĆE BITI
MI ILI ONI.

1092
01:52:29,343 --> 01:52:33,114
I NAŠ DRUGA PRVAKINJA.

1093
01:52:34,415 --> 01:52:37,484
IZ SAD-a--
[Gomila utihne]

1094
01:52:39,586 --> 01:52:43,290
TONY MEREDITH
I MELANIJE LAPATIN.

1095
01:52:43,357 --> 01:52:45,592
OH, HO, HO, HO!
OH, RUBY!

1096
01:52:45,659 --> 01:52:50,431
I NOVA STRUČNA LATINICA
SVJETSKI PRVACI,
BILA SI SJAJNA.

1097
01:52:50,497 --> 01:52:52,934
OD
SJEDINJENE DRŽAVE
AMERIKE,

1098
01:52:53,000 --> 01:52:57,404
JULIAN MERCER
I RUBY SINCLAIR.

1099
01:52:57,471 --> 01:53:01,075
[Teško diše]

1100
01:53:01,142 --> 01:53:03,978
[ Živjeli ]

1101
01:53:04,045 --> 01:53:05,980
OOOH !

1102
01:53:06,047 --> 01:53:09,450
[ Klici postaju udaljeni ]

1103
01:53:12,786 --> 01:53:14,721
[Teško diše]

1104
01:53:19,026 --> 01:53:22,629
* JA TO ZOVEM PONOS
DUBA LJUBAV

1105
01:53:22,696 --> 01:53:24,731
* PONOS, DUBA LJUBAV

1106
01:53:24,798 --> 01:53:28,535
* PONOS, DUBA LJUBAV
VAJ-OH-OH-OH

1107
01:53:28,602 --> 01:53:32,406
* JE
MOĆ KOJA VAM DAJE
SNAGA ZA OPSTANAK

1108
01:53:32,473 --> 01:53:36,310
* PONOS, DUBA LJUBAV
VAJ-OH-OH-OH

1109
01:53:37,711 --> 01:53:41,248
* DA, OOH-AAH
Vau !
IZGUBIO SI ME!

1110
01:53:41,315 --> 01:53:45,853
* DA-G-G-G-G-G-DA
SADA IMAM LJUBAV
U MOME SRCU

1111
01:53:45,920 --> 01:53:48,155
* TO MI DAJE SNAGU

1112
01:53:48,222 --> 01:53:51,258
* DA PREŽIVIM DAN

1113
01:53:51,325 --> 01:53:56,297
* OH, LJUBAVI, POŠTUJ
ZA SEBE
PONOS

1114
01:53:56,363 --> 01:54:00,767
* U LOŠIM VREMENIMA NISAM
TRAŽIM DODATKE
HVALA VAM, HVALA VAM. *

1115
01:54:00,834 --> 01:54:02,769
ENO JE !
HEJ !

1116
01:54:02,836 --> 01:54:05,072
HVALA PUNO,
HVALA VAM.
BILI STE SJAJNI!

1117
01:54:05,139 --> 01:54:07,074
SJEDNI.

1118
01:54:07,641 --> 01:54:09,443
WOW.

1119
01:54:11,145 --> 01:54:14,315
PREKRASNA.
JAKO LIJEPO.

1120
01:54:14,381 --> 01:54:17,784
SAMO MORAM--
MORAM REĆI...

1121
01:54:17,851 --> 01:54:19,786
ODUŠEVIO SI ME.

1122
01:54:19,853 --> 01:54:22,623
BILI STE PROSTO NEVJEROJATNI.

1123
01:54:22,689 --> 01:54:26,660
ŽELIM TE
DA RADI ZA MENE.
IMAM NEŠTO OVDJE.

1124
01:54:26,727 --> 01:54:30,597
UGOVOR.
POGLEDAJTE IH.

1125
01:54:30,664 --> 01:54:33,700
MISLIM DA ĆEŠ GA NAĆI
VRLO, VRLO VELIKODUŠNO.

1126
01:54:33,767 --> 01:54:36,603
ŽELIŠ LI PLESATI?

1127
01:54:36,670 --> 01:54:40,942
SVAKA PITANJA,
SAMO SLOBODNO PITAJTE.

1128
01:54:41,008 --> 01:54:44,378
TI I JULIAN ĆETE BITI
VRLO USPJEŠNO U CHICAGU.

1129
01:54:44,445 --> 01:54:48,715
* WHOA-OH-OH-OH
DA

1130
01:54:48,782 --> 01:54:53,520
* DA

1131
01:54:53,587 --> 01:54:56,357
* Vau-oj
PONOS, DUBA LJUBAV

1132
01:54:56,423 --> 01:54:58,359
* PONOS, DUBA LJUBAV

1133
01:54:58,425 --> 01:55:02,029
* PONOS, DUBA LJUBAV
VAJ-OH-OH-OH

1134
01:55:02,096 --> 01:55:04,665
* DUBLJE

1135
01:55:04,731 --> 01:55:08,669
* [ Salsa ]

1136
01:55:13,907 --> 01:55:16,978
IMAMO
VELIKE POGODNOSTI,

1137
01:55:17,044 --> 01:55:19,180
I NAJFINALNIJI STUDIO
U CHICAGU.

1138
01:58:41,182 --> 01:58:43,450
AAAH!
HA, HA!

1139
01:59:14,215 --> 01:59:16,183
[Govori na španjolskom]

1140
01:59:17,284 --> 01:59:19,220
[smijeh]

1141
01:59:20,954 --> 01:59:22,889
U redu,
U redu !
ŠTO JE?

1142
01:59:25,125 --> 01:59:27,060
[smijeh]

1143
01:59:28,595 --> 01:59:32,199
* CIJELI MOJ ŽIVOT
TRAŽIO SAM

1144
01:59:32,266 --> 01:59:35,969
* DA ME NETKO NAĐE

1145
01:59:37,338 --> 01:59:40,974
* BIO SAM OSAMLJEN

1146
01:59:41,041 --> 01:59:45,746
* ČEKA VAŠE NARUČJE
DA ME DRŽI

1147
01:59:47,314 --> 01:59:50,617
* UZMILA SI ME SA HLADNOG

1148
01:59:50,684 --> 01:59:52,853
* I IZ TAME

1149
01:59:52,919 --> 01:59:57,190
* UZEO SI ME
U TVOJE SRCE

1150
01:59:57,258 --> 02:00:00,894
* TI SI MOJ DOM

1151
02:00:00,961 --> 02:00:05,332
* TI SI TAJ
NA KOJI DOLAZIM

1152
02:00:05,399 --> 02:00:11,137
* TI SI SKLONIŠTE
TRČIM U
[cvili]

1153
02:00:11,204 --> 02:00:15,509
* GLEDAM TVOJE U OČI
I ZNAM

1154
02:00:15,576 --> 02:00:17,511
* TI SI MOJ DOM

1155
02:00:25,286 --> 02:00:27,254
NE
NE, NE MOGU.

1156
02:00:27,321 --> 02:00:30,657
DRŽI SE.

1157
02:00:30,724 --> 02:00:34,828
* TI SI MOJ DOM
TI SI TA KOJU VOLIM

1158
02:00:34,895 --> 02:00:37,264
* GLEDAM TVOJE U OČI

1159
02:00:37,331 --> 02:00:40,801
* I ZNAM DA TVOJE SRCE
JE MOJ DOM

1160
02:00:40,867 --> 02:00:45,005
* TI SI MOJ DOM
TI SI TA KOJU VOLIM

1161
02:00:45,071 --> 02:00:50,877
* TI SI LJUBAV
TO ME TREBA
[Govori na španjolskom]

1162
02:00:50,944 --> 02:00:55,549
* TI SI MOJ DOM
TI SI TA KOJU VOLIM

1163
02:00:55,616 --> 02:01:00,887
* [Pjeva na španjolskom]

1164
02:01:00,954 --> 02:01:05,826
* TI SI MOJ DOM
TI SI TA KOJU VOLIM

1165
02:01:05,892 --> 02:01:10,196
* [ Žena pjeva na španjolskom ]

1166
02:01:22,242 --> 02:01:24,177
BAILA CONMIGO !

1167
02:01:24,244 --> 02:01:26,480
* [Pop glazba]

1168
02:01:30,584 --> 02:01:34,588
* [Žena]
oh

1169
02:01:39,560 --> 02:01:42,128
* LJUBAV PONEKAD

1170
02:01:42,195 --> 02:01:45,532
* MOŽE BITI KAO SUDBINA

1171
02:01:45,599 --> 02:01:49,370
* NEMA NAČINA
REĆI ZAUVIJEK

1172
02:01:49,436 --> 02:01:54,074
* MOŽDA NEĆE OSTVARITI SVOJE SNOVE

1173
02:01:54,140 --> 02:01:56,410
* I LJUBAV PONEKAD

1174
02:01:56,477 --> 02:02:00,547
* JE KAO VJETAR PUŠE

1175
02:02:00,614 --> 02:02:03,984
* MOŽE NAS ODVESTI KAMO god

1176
02:02:04,050 --> 02:02:08,755
* ŠALJE NAS NA TIHIM KRILIMA

1177
02:02:08,822 --> 02:02:11,792
* ALI JA SAM SE SLOMIO

1178
02:02:11,858 --> 02:02:16,563
* SVA PRAVILA LJUBAVI

1179
02:02:16,630 --> 02:02:18,832
* NISAM NI SANJAO DA MOGU

1180
02:02:18,899 --> 02:02:22,002
* DOĐI OVAKO

1181
02:02:22,068 --> 02:02:25,772
* I SAD SAM SE IZGUBIO
U MOJIM EMOCIJAMA

1182
02:02:25,839 --> 02:02:29,976
* POSTAJEŠ MOJA ODAĆENOST

1183
02:02:30,043 --> 02:02:32,613
* NE MOGU NIŠTA UČINITI

1184
02:02:32,679 --> 02:02:37,050
* DA ZAUSTAVI OVU LJUBAV PREMA TEBI

1185
02:02:37,117 --> 02:02:39,920
* NISAM SMIO

1186
02:02:39,986 --> 02:02:44,658
* DA SE ZALJUBIM U TEBE

1187
02:02:44,725 --> 02:02:48,261
* IMAM DRUGOG

1188
02:02:48,328 --> 02:02:51,798
* DRUGI TE VOLI

1189
02:02:51,865 --> 02:02:54,535
* I NISAM SMIO

1190
02:02:54,601 --> 02:02:59,305
* DA OVA LJUBAV PROĐE

1191
02:02:59,372 --> 02:03:02,976
* DAKLE MI REĆI ZAISTA

1192
02:03:03,043 --> 02:03:05,479
* NEBO JE ONO ŠTO OSJEĆAM

1193
02:03:05,546 --> 02:03:07,514
* KAD SAM S TOBOM

1194
02:03:07,581 --> 02:03:10,817
* OVAJ OSJEĆAJ JE ZAUVIJEK

1195
02:03:10,884 --> 02:03:14,455
* ČINIŠ DA SE OSJEĆAM KAO U NEBU

1196
02:03:14,521 --> 02:03:19,125
* MOJA LJUBAV JE ISTINA
KAD SAM S TOBOM

1197
02:03:21,928 --> 02:03:25,599
* OVAJ OSJEĆAJ JE ZAUVIJEK
TO JE ZAUVIJEK

1198
02:03:25,666 --> 02:03:29,603
* TI ME ČINIŠ
OSJEĆAJ SE KAO U RAJU
OSJEĆAM SE KAO U RAJU

1199
02:03:29,670 --> 02:03:35,108
* MOJA LJUBAV JE ISTINA
KAD SAM S TOBOM

1200
02:03:35,175 --> 02:03:39,446
* KAD SAM S TOBOM

1201
02:03:51,492 --> 02:03:53,426
* [ Čovjek ]
oh

1202
02:03:53,494 --> 02:03:55,496
* [ Čovjek ]
oh

1203
02:03:55,562 --> 02:03:57,498
* DA

1204
02:04:01,201 --> 02:04:05,005
* CIJELI MOJ ŽIVOT
TRAŽIO SAM

1205
02:04:05,071 --> 02:04:10,844
* DA ME NETKO NAĐE

1206
02:04:10,911 --> 02:04:15,148
* BIO SAM OSAMLJEN

1207
02:04:15,215 --> 02:04:22,255
* ČEKA VAŠE NARUČJE
DA ME DRŽI

1208
02:04:22,322 --> 02:04:26,159
* [Žena]
UZMILA SI ME SA HLADNOĆE

1209
02:04:26,226 --> 02:04:28,662
* I IZ TAME

1210
02:04:28,729 --> 02:04:33,500
* UZEO SI ME
U TVOJE SRCE

1211
02:04:33,567 --> 02:04:37,771
* TI SI MOJ DOM

1212
02:04:37,838 --> 02:04:43,343
* TI SI TAJ
NA KOJI DOLAZIM

1213
02:04:43,409 --> 02:04:49,149
* TI SI SKLONIŠTE
TRČIM U
TRČIM K TEBI, DUŠO

1214
02:04:49,215 --> 02:04:54,955
* DA ME ČUVAŠ
OD HLADNOĆE
SIGURNO OD HLADNOĆE

1215
02:05:16,877 --> 02:05:20,280
* TI SI MOJ DOM

1216
02:05:22,015 --> 02:05:24,751
* TI SI MOJ DOM

1217
02:05:28,622 --> 02:05:32,458
* TI SI BIO SVJETLO
U PROZOR

1218
02:05:32,525 --> 02:05:38,331
* KAD NISAM MOGAO PRONAĆI PUT

1219
02:05:38,398 --> 02:05:42,703
* OSTAVIO SI MOJE SRCE

1220
02:05:42,769 --> 02:05:48,408
* ŽELIM NA MJESTU
OVDJE PORED TEBE

1221
02:06:29,683 --> 02:06:32,786
* NE MORATE BITI SAMI
BUDI SAMA, DUŠO

1222
02:06:32,853 --> 02:06:35,856
* DUŠO, TI SI MOJ DOM

1223
02:06:35,922 --> 02:06:40,661
* NIKADA NEMOJ BITI SAM
NIKAD NE MORA BITI

1224
02:06:40,727 --> 02:06:42,696
* KAD TVOJE POGLEDAM U OČI